Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

高举的阿耆尼（Agni）倾向于善者之正念；回旋的火焰洪流趋赴神圣的会众。犹如两块榨石踏上战车之道，被驱策的祭司（Hotṛ）为我们在ṛta（宇宙正序、真理）与不死之境中奉行祭献。

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

为他们，祭草座（barhis）已按美善的次第铺陈；如同氏族的两位主宰，他们来到坚固之所。为众民，在夜与曙光相会之际，最先被呼唤者——伐由（Vāyu）与补善（Pūṣan）——驾着轭具而来，赐我等安泰。

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

愿诸婆苏（Vasus）——诸神——在此地界欢悦；光辉灿然，他们在广阔的中空净化一切。广步者啊，为我们开阔向下之路；请聆听这位从我们而来、已抵达你们的使者。

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

确然，在诸祭中，一切诸神——堪受供献、热切而来者——都环集于共同的座处。阿耆尼啊，于所愿之祭仪中，你当为他们献祭：以恭顺聆受之心，奉献婆伽（Bhaga）、那萨提亚双神（Nāsatyā），以及普兰迪（Purandhi，充盈与建成之力）。

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

阿耆尼啊，将天与地的颂歌之言带来；带来密特拉、伐楼那、因陀罗与阿耆尼（火神自身诸力）。带来阿梨耶曼、阿底提与毗湿奴；愿萨拉斯瓦蒂与马鲁特众风神欢悦，使我等供献之喜乐增长。

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

他以我等意念之形，将供献赐与诸可祭者；他无所吝惜，成就凡人之所愿。愿达特利（Dhātṛ）为我等安立不可失落、恒常居住的瑞财（rayi）；愿我等今得与当合一之诸神相伴同行。

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如今，当瓦西什塔诸圣所颂请之时，愿天与地同来垂听；愿持守ṛta（真理—宇宙秩序）的伐楼那、调和者密特拉与阿耆尼（Agni，圣火）临在。愿诸光辉之力赐予我们至上的光明颂歌；而你们，诸神啊，愿常以安泰与吉祥的护佑守护我们。