Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

愿安宁临我等：愿因陀罗—阿耆尼以其护佑为我等助力；愿安宁临我等：愿因陀罗—伐楼那，赐祭供者，使祭献得以安立。愿安宁：愿因陀罗—苏摩（Soma）引我等趋于正道；愿安宁与丰盈：愿因陀罗—普尚（Pūṣan）在夺取力量之胜中赐我等凯旋。

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

愿安宁临于我们：愿婆伽（Bhaga）与我们同在；愿我们的称颂之言吉祥。愿安宁临于我们：愿普兰提（Purandhi）赐予圆满；愿丰饶的资财（rāyas）归于我们。愿安宁临于我们：愿真实（satya）与善导（suyama）之称颂与我们同在；愿广生的阿利耶曼（Aryaman）护佑我们。

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

愿安宁临于我们：愿达特利（Dhātṛ，建立者）与达尔特利（Dhṛtṛ，承载者）护持我们；愿安宁临于我们。愿安宁临于我们：愿广耀之力以其自有的法则（svadhā）而成就。愿两界——广大之天地（rodasī）——吉祥；愿坚固的磐基（adri）于我们为吉祥。愿安宁临于我们：愿我们对诸神的善呼之请（suhavāni）皆得成就。

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

愿安宁临于我们：愿阿耆尼（Agni）成为光明之面。愿安宁临于我们：愿密特拉与伐楼那（Mitra–Varuṇa），愿阿湿毗那双神（Aśvins）赐予和谐。愿安宁临于我们：愿我们的善行（sukṛtāni）与善业之力常在。愿安宁临于我们：愿迅疾而激励的风（Vāta）以清朗的行息吹拂我们。

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

愿安宁临于我们：愿先受祈请的天与地赐吉祥；愿中界（空域）为我们成为清明可见之境。愿安宁临于我们：愿诸药草与林野之灵力对我们和悦。愿安宁临于我们：愿诸空域之主（Rajasaspati）得胜，建立我们的和合。

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

愿安宁临于我们：愿天神因陀罗与诸瓦苏同在；愿安宁临于我们：愿善宣告的伐楼那与诸阿底提耶同在。愿安宁临于我们：愿疗愈而慈惠的鲁陀罗与诸鲁陀罗同在。愿安宁临于我们：愿工匠神特瓦什特里与诸神圣母神（gnā）在此垂听我们。

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

愿安宁临于我们：愿苏摩成为我们的梵语（brahman）、成为启示之言；愿安宁临于我们。愿安宁临于我们：愿榨石得安宁；愿祭仪之行作得安宁。愿安宁临于我们：愿诸光辉之力的度量与和谐得安宁；愿安宁临于我们：愿前驱之气息（prasvaḥ）得安宁；愿祭坛（vedi）得安宁。

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

愿我等得安宁：具广大明见之太阳升起。愿我等得安宁：四方诸境皆成安宁。愿我等得安宁：群山恒定而为安宁。愿我等得安宁：诸河为安宁，诸水亦为安宁。

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

愿我等得安宁：愿阿底提（Aditi）以其誓律而为安宁。愿我等得安宁：愿摩卢特（Maruts）诸神，辉耀善光，而为安宁。愿我等得安宁：愿毗湿奴（Viṣṇu）为安宁；愿普尚（Pūṣan）于我等为安宁。愿我等得安宁：愿我等之将成、未来之运为安宁；愿风神伐由（Vāyu）为安宁。

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

愿我等得安宁：愿神圣的萨维特利（Savitṛ），护佑而引发者，为安宁。愿我等得安宁：愿灿然显现的诸曙光为安宁。愿我等得安宁：愿帕尔迦尼亚（Parjanya）于我等子嗣与生起为安宁。愿我等得安宁：愿田野之主为安宁——赐福安康者（Śambhu）。

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

愿安宁临于我们：愿一切诸神（Viśvadevāḥ）成为安宁；愿萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）与我们的灵感慧思同在而为安宁。愿安宁：诸压迫之力为安宁；愿安宁：诸赐予之力为安宁。愿安宁临于我们：天界者与地界者；愿安宁临于我们：水域与深处之众。

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

愿安宁临于我们：愿真理（Satya）之主成为安宁；愿安宁临于我们：愿骏马为安宁，愿光辉之牛（诸光线）为安宁。愿安宁临于我们：愿工艺圆满、巧手的梨布（R̥bhavaḥ）为安宁；愿安宁临于我们：愿祖灵（Pitaraḥ）在我们的呼请中为安宁。

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

愿安宁临于我们：愿神祇阿阇·独足（Aja-Ekapād）为安宁；愿安宁临于我们：愿阿希·布德尼亚（Ahi Budhnya）为安宁；愿安宁：愿大海与洪渊为安宁。愿安宁临于我们：愿水之子（Apām Napāt）、辉耀者为安宁；愿安宁临于我们：愿普利什尼（Pṛśni）为安宁——护持诸神者。

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

愿阿底提耶（Ādityas）、鲁陀罗（Rudras）、婆苏（Vasus）欢喜此新近所作之梵力圣言（brahman）。愿天界与地界的诸力垂听我等——光所生者，以及堪受祭祀（yajñiya）者。

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

汝等在诸神中为祭祀所当受者，于当受者中尤为当受——可敬、永生、知正法（ṛta）者：今日赐我等以广行之福乐（urugāya）。惟愿汝等常以安泰之力（svasti）护持我等。