Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

愿明耀的女神——灵感之思（manīṣā）——从我们这里前行；如善制之车，如载力之骏，承载我们供献的行进，趋向更高的圆满。

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

他们已知大地与苍天的诞生之所；诸水倾听，而后奔流倾泻——顺从那起源之真实（ṛta）。

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

连诸水也为他鼓胀，充盈广阔的大地根基；在与遮蔽者（Vṛtra）交战之中，凶猛的英雄们愈发自信而奋进，推动那扩展存在的诸力。

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

为他安置那征服的诸力；如同因陀罗（Indra）——执金刚（vajrī）、金臂者——赐下能量之骏马，使事业得以前行。

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

如同白昼的升起一般，向祭祀（yajña）迈进；如旅人行于道路，凭你自身的推动，驱策供献向前。

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

以自身之力，于诸战阵中催进祭祀；为众民安立一面“凯图”（ketu，明识之旌），并赐以能引领的英雄之力。

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

由他那奔涌的“舒什玛”（śuṣmá，猛力）中，光辉升起，不受压迫；它承载重任，如大地——广阔的根基——稳稳托持当负之担，以成其业。

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

我呼唤诸天神，噢阿耆尼（Agni），无有乖曲者；依“梨多”（Ṛta，正序/真理）而成就，我安置我的思虑——使意志端直而有功。

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

你们当把神圣的思虑（dhī）摄入自身；你们当使言语趋向诸神而发扬——令此言成为光明威力的通道。

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

伐楼那（Varuṇa）威严而强猛，千眼洞观：他察看这些河流的路径；他守望流动诸力在世界与在我们之中的行程。

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

诸国之王，塑成诸河之纹理；愿赐予他无与伦比的王权之力——生命遍及世界——使正序（ṛta）在一切境域得以维持。

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

当我们遭受侵袭时，愿你使我们在一切氏族中得胜；为那渴求宣说（真理）者，塑成一段光辉的、受灵感启迪的赞颂之言。

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

愿闪耀的光辉向憎恨者铺展；愿你从四方驱逐那黏附于我们有身之躯的苦厄。

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

阿耆尼（Agni）以我们的供献与礼敬护佑了我们；向那最可亲者，我们的颂歌——肯定之赞——已被安置。

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

与诸天同心同调，愿你们使阿普ām·那帕特（Apām Napāt，水之子）为我等之友；愿他于我等为吉祥，赐安乐。

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

我以颂歌赞扬水中之蛇——阿希（Ahi）；他安坐于诸河之底，栖居于诸界之空域。

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

愿阿希·布德尼亚（Ahi Budhnya，深渊之蛇）不加害于我等；愿我等为他之祭祀不致偏离真理之二力——正法与真实之有。

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

并且在这些人中，愿他们为我们树立声名；愿那奋进的雅利安贵族之众，为我们的丰盈与昌盛而前行。

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

他们如同自天而来的炽烈光辉灼烧仇敌；这些伟大的军阵，凭其不可抗拒的威能而得胜。

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

当我们的配偶向我们走来之时，愿善巧之工匠——特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）以善手安置勇士于我们之中：为旅程而备的坚强灵魂之力。

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

愿工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）悦纳我们的赞歌；愿我们之中具足阿罗摩提（Aramati）——端正之思、求真富之心。

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

愿那些与施与同行的神力赐予我们存在之富；愿瓦楼那妮（Varuṇānī）——广阔的两界——垂听我们的呼唤。凭她的护佑，愿我们得安稳归依；愿善施者特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）分配并安置于我们那圆满的富饶（rāyas）。

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

愿那富饶由群山带给我们；愿诸水带给我们；愿与施与同行的神力、诸草木药植，以及苍天也带给我们。愿大地与林木之主同心协力，愿两界环护我们四方，周遍守卫。

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

愿依此和合，广阔的两界——天地——为我等开让；愿随此而行者伐楼那（Varuṇa），光辉灿然、为因陀罗（Indra）之友者，与我等同调。愿一切摩卢特（Maruts）——强猛者、善助者——与我等同进；使我等得丰饶之财，成为滋养思惟（dhī）增长的坚固依止。

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

愿因陀罗与伐楼那、密多罗（Mitra）与阿耆尼（Agni），以及诸水、诸药草、林野之神力，都为我等悦纳此事。愿我等安居于摩卢特的怀抱之中；诸神力啊，愿你们常以吉祥的安泰（svasti）护持我等。