Sukta 9

Mantra 1

अहश्च कृष्णमहरर्जुनं च वि वर्तेते रजसी वेद्याभिः । वैश्वानरो जायमानो न राजावातिरज्ज्योतिषाग्निस्तमांसि ॥

黑夜之日与明亮之日，依其秩序之道而分行；两界（rajasī）以可知的轨则而转动。毗湿瓦那罗生起，如王者降临；阿耆尼以其光明越过诸般黑暗。

Mantra 2

नाहं तन्तुं न वि जानाम्योतुं न यं वयन्ति समरेऽतमानाः । कस्य स्वित्पुत्र इह वक्त्वानि परो वदात्यवरेण पित्रा ॥

我尚不知那线之经，亦不明其织之纬——也不知那在共同争战中不倦的工匠所织者。此间谁之子能宣说这些言辞？在其中，较远的真理由较近的父为依托而被道出。

Mantra 3

स इत्तन्तुं स वि जानात्योतुं स वक्त्वान्यृतुथा वदाति । य ईं चिकेतदमृतस्य गोपा अवश्चरन्परो अन्येन पश्यन् ॥

唯彼确知其经线，唯彼洞察其织法；唯彼依时如法宣说言辞——彼已觉悟者，不死之守护者；虽行于下，却以另一（更高）的观照见其远方。

Mantra 4

अयं होता प्रथमः पश्यतेममिदं ज्योतिरमृतं मर्त्येषु । अयं स जज्ञे ध्रुव आ निषत्तोऽमर्त्यस्तन्वा वर्धमानः ॥

此即祭司Hotṛ，最先得见——此光明，不死者，在凡人之中。此即彼：已生而安坐坚固；不死者，以自身之体（临在）在我们之内增长。

Mantra 5

ध्रुवं ज्योतिर्निहितं दृशये कं मनो जविष्ठं पतयत्स्वन्तः । विश्वे देवाः समनसः सकेता एकं क्रतुमभि वि यन्ति साधु ॥

有一坚固之光，安置以供观见；而心意——最为迅疾者——在自身内里飞驰，趋向那光。诸神皆同心同旨、同一觉知，正直地趋赴那唯一的意志（kratu，克拉图）。

Mantra 6

वि मे कर्णा पतयतो वि चक्षुर्वीदं ज्योतिर्हृदय आहितं यत् । वि मे मनश्चरति दूरआधीः किं स्विद्वक्ष्यामि किमु नू मनिष्ये ॥

我的双耳飞然敞开，我的目光扩展；因为这光已安置于心中。我的心意以远达之思而行——我究竟当说什么？而今又当在内里构成什么？

Mantra 7

विश्वे देवा अनमस्यन्भियानास्त्वामग्ने तमसि तस्थिवांसम् । वैश्वानरोऽवतूतये नोऽमर्त्योऽवतूतये नः ॥

诸神皆惧而俯伏，向你致敬，阿耆尼（Agni），你立于黑暗之中。愿毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）——不死者——为我们的养育与引升而护佑我们；为我们的养育而护佑我们。