Sukta 10

Mantra 1

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

在你们前行的祭献中，把阿耆尼安置在前——在仪式的行程里安置这位欢悦的、天界的、善诵之力，于祭场之中。因为他——遍照的光辉者——以赞歌走在我们前面；阇多吠陀使我们的供献之路成为善道、不断之道。

Mantra 2

तमु द्युमः पुर्वणीक होतरग्ने अग्निभिर्मनुष इधानः । स्तोमं यमस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ॥

那位阿耆尼啊，噢祭官（Hotṛ），光辉充盈、具多重面貌者，由人们以诸火点燃。献给他的颂歌流注——如恋者的热情——洁净如澄酥；我们的思念也奔流，明亮而涤净。

Mantra 3

पीपाय स श्रवसा मर्त्येषु यो अग्नये ददाश विप्र उक्थैः । चित्राभिस्तमूतिभिश्चित्रशोचिर्व्रजस्य साता गोमतो दधाति ॥

在凡人中，他以光耀的名声增长——那位智者，借赞歌向阿耆尼奉献者。那多焰之主，以多样的援助，为他确立对光明之群的赢取：那充溢的光线（亦即知识）。

Mantra 4

आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा । अध बहु चित्तम ऊर्म्यायास्तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ॥

彼者既生，广布于无垠大地；以其光辉，远处亦可见，令黑暗之途化为光明之路。于是，纵有重重幽冥，越过那如波涛之暗，净化者（Pāvaka）亦以其焰光显现。

Mantra 5

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

今，阿耆尼（Agni）啊，以汝多般威力与护佑之助，为我等安置灿然丰盈之财：赐我等，亦赐施与者。彼等以富饶与启示之名声超越他人，又以英雄之力卓立于众民之上。

Mantra 6

इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥

阿耆尼（Agni）啊，愿汝为我等确立此祭（yajña），使之成为汝之所悦；献祭者端坐仪轨之中，倾注供物。于婆罗陀婆阇（Bharadvāja）诸族之中，汝安置善构之颂辞；汝助我等赢得丰盈，并使其坚固成就。

Mantra 7

वि द्वेषांसीनुहि वर्धयेळां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

驱逐诸般怨憎；增长光明的丰饶（iḷā）。愿我们在神圣的狂喜中欢悦——能耐百冬——具足高贵的英雄之力。