Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

今我于觉醒的会集（vidathā）中，为生知者贾塔维达斯（Jātavedas）宣说那火焰雄牛、赤红者的威力。为毗湿瓦那罗（Vaiśvānara），一股更新而清净的意念之流被蒸馏而出；它如苏摩（Soma）般澄明可喜，流向内在的阿耆尼（Agni）。

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

他诞生于至高的广阔穹宇；阿耆尼（Agni）——守誓者、护法者——守护诸法度（vratāni）。以明智之力（sukratu）他量定中界；毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）以其伟力触及天穹（nāka）。

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

他使两界坚固，如密特罗般奇妙；以内在之光破除黑暗，以光明使幽隐者显现。仿佛展开两张皮革，他扩展两种灵感之器；毗湿瓦那罗在万有之中安置了公牛般的广大雄力。

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

在诸水的怀抱中，伟力者擒获了他；众民趋近其王——富于颂咒之力者。作为使者，摩多利施梵从毗婆斯伐特、从遥远彼岸，携来阿耆尼——毗湿瓦那罗，把隐伏之火带入人间的事业之域。

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

世世代代，对在祭会中歌咏者，阿耆尼啊，请赐予我们更新的、荣耀的财富。王者啊，如斧一般砍倒恶言之势；不朽者啊，以你的炽烈之威将其压低，如伐木倒树。

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

阿耆尼啊，在那持有光辉与福力者之中，请为我们扶持不坏的王权——不衰不朽、充满英雄之力的善勇。毗湿瓦那罗啊，阿耆尼，愿我们凭你的护佑，赢得那百倍、千倍的胜势与丰盛之力（vāja）。

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

以你不受欺败的守护者们，所爱慕者啊，请护持我们的光明领袖；三座之主啊，使他们安稳无虞。也请守护我们施与者的群体；阿耆尼·毗湿瓦那罗啊，受赞颂者，请载我们渡越，并向前越过那敌对的险渡。