Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

如是，哦祭司（Hotar），强力之子、立神之主：你以诸祭为摩奴（Manu）献祭；如是今日也为我等——求同会、求同心——哦阿耆尼（Agni），既已允诺，请为渴望之诸神行祭。

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

愿那远耀的阿耆尼（Agni），如黎明时洞察的眼，为我们安立那可礼赞、可证知的临在。彼为普遍之命，在凡人中而不死——与曙光同生——愿阇多吠陀（Jātavedas，知一切所生者）成为我们内在的宾客。

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

如诸天般，人们赞叹其广大；他披戴光辉，如明净的太阳。彼不老的净化者，令其四散驱开；连那自古的坚硬也被他击碎。

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

诚然，子啊，你确是此家之居者；阿耆尼（Agni）自生而为我们造成食粮与道路。故而，赐力者啊，把力量安置于我们；如得胜之王，居于我们内，在无狼之境（安稳之所）守护而住。

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

他敏锐地享用所拣选的食物；如风一般，以主宰之势越过诸夜。那迅疾者，依你之指令，环绕并回旋于敌对与伤害之众；如未被擒获之马，飞驰而过，避开一切欲攫取者。

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

如太阳以满载光线的颂歌，阿耆尼啊，你以光辉铺展两界（天地）。光彩多姿、受膏者，你引领并环行于诸黑暗；以迅疾奔行的火焰，如奥施迦（Auśija）一般，你赐予正当的通路。

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

因为我们以咒焰选择了你——最令人欢悦者；阿耆尼啊，请垂听我们，为了我们的大福祉。正如诸神以力量充盈因陀罗、以赐福充盈伐由；同样，最优秀的人们也以威能与圆满充盈你。

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

如今，阿耆尼啊，请以无有吞噬者之路引领我们得安稳；渡我们越过罪咎与困厄的逼迫。赐予那歌咏你之苏利（sūri，贤者）以欢悦的恩惠；愿我们在你力量的醉悦中增长——历经百冬而不衰，富有英雄之勇。