Sukta 20

Mantra 1

द्यौर्न य इन्द्राभि भूमार्यस्तस्थौ रयिः शवसा पृत्सु जनान् । तं नः सहस्रभरमुर्वरासां दद्धि सूनो सहसो वृत्रतुरम् ॥

如天覆地，因陀罗啊，那高贵的财富凭你的威力，在诸战斗的族群中屹立。愿你赐予我们那负载千担的丰饶，富于沃野良田——噢，威力之子，诛灭遮蔽者（Vṛtra）者。

Mantra 2

दिवो न तुभ्यमन्विन्द्र सत्रासुर्यं देवेभिर्धायि विश्वम् । अहिं यद्वृत्रमपो वव्रिवांसं हन्नृजीषिन्विष्णुना सचानः ॥

如自天而来，因陀罗啊，那神圣的秩序、那遍一切者，被安置于诸神之中；当你与毗湿奴（Viṣṇu）相伴，击杀那遮蔽众水的蛇——弗栗陀罗（Vṛtra）时，噢，驾黄褐骏马者。

Mantra 3

तूर्वन्नोजीयान्तवसस्तवीयान्कृतब्रह्मेन्द्रो वृद्धमहाः । राजाभवन्मधुनः सोम्यस्य विश्वासां यत्पुरां दर्त्नुमावत् ॥

制伏者，更强者，更炽烈者，胜于炽烈者——因陀罗，咒言成真者——增长为广大之伟力。他因苏摩（Soma）之蜜而为王，当他摧裂诸城一切坚固的堡垒之时。

Mantra 4

शतैरपद्रन्पणय इन्द्रात्र दशोणये कवयेऽर्कसातौ । वधैः शुष्णस्याशुषस्य मायाः पित्वो नारिरेचीत्किं चन प्र ॥

在此，般尼（Pani）成百奔逃；因陀罗啊，在夺得光明颂歌之胜利中，于那具十重威力的圣贤之前。凭你之击，舒什那（Śuṣṇa）——那阻遏流注之力——的幻诈，连灵魂丰盈（pítva）的一丝一毫也不能汲尽。

Mantra 5

महो द्रुहो अप विश्वायु धायि वज्रस्य यत्पतने पादि शुष्णः । उरु ष सरथं सारथये करिन्द्रः कुत्साय सूर्यस्य सातौ ॥

那巨大的恶意、吞噬一切的祸害，被击倒了：当雷霆之杵（vajra）下坠之时，舒什那（Śuṣṇa）仆落。于是道路宽广，车辙之程亦开阔；因陀罗为库特萨（Kutsa）作御者，在赢得太阳（复得之光）的胜利中。

Mantra 6

प्र श्येनो न मदिरमंशुमस्मै शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । प्रावन्नमीं साप्यं ससन्तं पृणग्राया समिषा सं स्वस्ति ॥

如高翔之隼，他为其带来醉人的苏摩精髓（Soma-aṃśu），并碾碎达萨（Dāsa）那穆奇（Namuci）之首。他护佑那弥（Namī），寻求相称的依凭；又以丰盈充满他——财富、滋养，以及汇聚成全的安泰（svasti）。

Mantra 7

वि पिप्रोरहिमायस्य दृळ्हाः पुरो वज्रिञ्छवसा न दर्दः । सुदामन्तद्रेक्णो अप्रमृष्यमृजिश्वने दात्रं दाशुषे दाः ॥

执金刚者啊，你以威力击碎了蛇术之皮普鲁（Pipru）所筑、坚固牢设的城垒。善施者啊，你把那不可侵犯的财富作为赠礼，赐与献供而施与的ṛjiśvan（Ṛjiśvan）。

Mantra 8

स वेतसुं दशमायं दशोणिं तूतुजिमिन्द्रः स्वभिष्टिसुम्नः । आ तुग्रं शश्वदिभं द्योतनाय मातुर्न सीमुप सृजा इयध्यै ॥

因陀罗（Indra）啊，具足圆满护佑之喜乐者，你唤起维塔苏（Vetasu）——十重技艺、十重精力之人——不断催策他前行。你使那强健、恒常、有力者趋近，如母亲把孩子引到身旁，为了发光显耀，使其成长而成就其业。

Mantra 9

स ईं स्पृधो वनते अप्रतीतो बिभ्रद्वज्रं वृत्रहणं गभस्तौ । तिष्ठद्धरी अध्यस्तेव गर्ते वचोयुजा वहत इन्द्रमृष्वम् ॥

他不可抗拒，征服诸敌与争竞者；在掌握中持着那杀伏障者（Vṛtra）的金刚（vajra）。他那两股黄褐之力伫立待发，如两匹骏马立于轭站；由圣言相轭，它们载运高昂上举的因陀罗（Indra）。

Mantra 10

सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥

愿我们凭你常新的护佑而得胜，因陀罗；普鲁族以这些祭献在前颂赞你。你曾击碎那七座“秋季”的堡垒——达萨人虚妄的庇护——并教导、扶持普鲁库察，使其得胜。

Mantra 11

त्वं वृध इन्द्र पूर्व्यो भूर्वरिवस्यन्नुशने काव्याय । परा नववास्त्वमनुदेयं महे पित्रे ददाथ स्वं नपातम् ॥

你，因陀罗，是古老的增盛者，为乌沙那·卡维亚开辟广阔之地。你把那“新居所”——当被传承、被推进者——赐予伟大的父；那正是你自身的后裔，作为神圣谱系在我们之中的正当延续。

Mantra 12

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

你是驱策者，因陀罗；你释放那奔涌之水，使其如犁沟般流淌。又当你，勇士啊，越过大海之时，愿你以安泰的合一，渡送图尔瓦沙与雅杜到彼岸。

Mantra 13

तव ह त्यदिन्द्र विश्वमाजौ सस्तो धुनीचुमुरी या ह सिष्वप् । दीदयदित्तुभ्यं सोमेभिः सुन्वन्दभीतिरिध्मभृतिः पक्थ्यर्कैः ॥

因陀罗啊，你的那一切威力，曾在战阵中被宣告——当你随己意使敦尼（Dhunī）与楚穆利（Cumurī）伏倒。帕克塔（Paktha）族的达毗提（Dabhīti）携柴奉薪，榨取苏摩（Soma），以赞歌之颂为你点燃，使之炽耀。