Sukta 11

Mantra 1

यजस्व होतरिषितो यजीयानग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति । आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ॥

献祭吧，哦祭司（Hotṛ），由内在所驱策，最当受礼敬者——哦阿耆尼（Agni），如马鲁特（Marut）突进般的驱迫之力。愿密特罗—伐楼那（Mitra-Varuṇa）来到我们这里，愿那萨提亚双神（Nāsatyā）亦来；愿天与地（Dyāvā-Pṛthivī）转向我们的祭司供献。

Mantra 2

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

你是我们最令人欢悦的祭司（Hotṛ），无谬无欺；在凡人诸会中内在的神。以你净化的祭勺为载焰之火，哦阿耆尼（Agni），献祭你自身——你本有的自我显现。

Mantra 3

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

诚然，即使那受启迪的慧思（dhīṣaṇā）在你之中亦得丰盛；它为歌者推进诸神明，使其得以行祭。阿ṅgiras族中最为震奋者啊——当那先见之圣者、吟诵者（rebha），于所愿之祭仪中，宣吐那如蜜的韵律与颂歌之节拍。

Mantra 4

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

他已焕然显现——自成圆满，光辉广大。噢阿耆尼（Agni），当向那两界——广明的天地（rodasī）——行祭。犹如阿尤（Āyu）一般，五族之民携所献之供物，以恭敬之礼为他涂抹膏泽——那行进美善、推进吉祥者。

Mantra 5

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

当我以恭敬铺展祭草（barhis）于阿耆尼之前，并伸出那盛满酥明之勺（srūg，ghṛta-vatī），又献上精工之颂辞——于是，大地之座中的居所被触及；祭祀被安立坚固，如同太阳中的眼（cákṣus）。

Mantra 6

दशस्या नः पुर्वणीक होतर्देवेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ॥

请怜悯我们，具十方显相的祭司（Hotṛ）；阿耆尼啊，与诸天同燃，与诸火同炽。噢，力之子（sahasas sūnu），渴慕丰盈（rāyas），愿我们越过苦厄的险隘——如人穿越危途的荒野与灾难（nāṃhas）。