Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

在居所之中、正当中央，Hotṛ立于圣草座（barhis）之上，威仪如王；阿耆尼为鞭策者，使两界（rodasī）得以受祭。此乃力之子，持守ṛta（宇宙正法）者；他自远方铺展其焰光，如太阳以炽辉张扬。

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

噢，王者，堪受礼敬的阿耆尼：在你之中——当你于光明的作为中圆满显现——苍天仿佛此刻也以全然奉献而行祭。你立于三重座（triṣadhastha），迅疾无碍，超越一切阻滞；人当以供献（havya）与丰盈之赐（maghāni）来敬祭你。

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

他之冲势最为锐利；其行止为王，主宰生长之林。于道途如策杖之刺而辉耀，日益增盛。其意无害，如疾走者般在内在之中唤醒觉知；不死者、无障者，行于诸药草之间——那疗愈与更新之力。

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

与我等热切之力相应，他如迅行者般前进；阿耆尼（Agni），知诸生之主，当在存在之居所受颂。驱驰向前，以意志而征服，如奔马般带来曙光之辉；又如父亲，以我等供献使祭祀成熟，至于圆满。

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

于是，他的光辉被发动；他所塑成者决不徒然，因其随行遍及广阔之地。即刻，当他被释放，便如奔流之涌而疾冲，更为猛烈——如负债者追索偿付——他跨越旷野而为王。

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

惟汝，我等旅途之骏马；噢阿耆尼，汝与一切诸火同被点燃。汝引领我等至丰盈之财宝；汝分离并驱逐那恶道与不祥。愿我等欢喜，历经百冬而不衰，具足善勇之力。