Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

向那善燃之焰、炽耀之光，倾注辛烈之酥油供献；奉献于阿耆尼·阇多吠陀（Jātavedas）。

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

那罗阿商萨（Narāśaṃsa）——不受欺败者——使此祭祀善行而趋于其所向；因他实为诗圣，手执甘蜜者。

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

噢阿耆尼（Agni），受赞颂而被召请者，请把因陀罗（Indra）——多姿多相、此处所爱的主宰——以安乐的战车载来，为赐予我们援护。

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

噢能使结缚松解、使内里所缠结者柔化而释出的光明之力，请广为展开；我们的颂歌已趋向你。愿你成为我们为赢得正当收获的皎洁助佑。

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

噢神圣之门（Devīr Dvāraḥ），请敞开而广展；以善行之通道成为我们的护佑。向前，向前——使祭献（yajña）充盈而圆满。

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

面容殊妙、增长我等生命之力者，强大神圣的“Ṛta（宇宙正法）”之二母——夜与曙光（乌莎斯）——我等祈求并召唤其临至。

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

噫，神圣的二位Hotar（祭司、召请者）！在风之行道上受赞颂、为人类奉事者——请来临此我等之祭。

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

伊ḷā、萨拉斯瓦蒂与摩诃（Mahī）——三位赐福成乐的女神——愿她们坐于圣草座（barhis）之上，扶持不坠。

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

噢，特瓦什特里（Tvaṣṭṛ），以吉祥者之姿来此——广具增益之威力，并凭你自身之本体；在一祭又一祭之中，扶举我们向上，赐予养育与兴盛。

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

噢，林木之主（Vanaspati），在你知晓诸神隐秘名号之处，请将祭献之供品引领至彼。

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

娑嚩訶（svāhā）献于阿耆尼（Agni），献于伐楼那（Varuṇa）；娑嚩訶献于因陀罗（Indra），献于马鲁特众（Maruts）；娑嚩訶——此祭供献于诸天神。