Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

我以为那阿耆尼（Agni）乃真实之宝藏；诸“乳出之力”（dhénavaḥ）趋向他为归宿。迅疾之马奔向那归宿，常新之骏健者亦奔向那归宿、奋发其势——请为歌者带来冲激（íṣ）与力之充盈。

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

那阿耆尼（Agni）即是我们所颂之宝（vasu）；诸“乳出之力”（dhénavaḥ）汇聚而来归于他。迅疾而稳固之骏马同来；善生之光辉者、诸苏利耶（sūrayaḥ）同来——请为歌者带来增长之冲激（íṣ）。

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

因为阿耆尼（Agni）——普遍扶持者——赐予众民以vāja：有效之力的充盈。阿耆尼，为其自成之有（svābhúva），当他欢悦时便趋向rayi：存在之丰盈；并为歌者带来所拣择的滋养之冲激（íṣ）。

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

阿耆尼啊，我们向你点燃那光辉者——神圣而不老者。因为当你那最可爱、最可欲的柴薪被燃起时，它在天界放光；请为歌者带来增长之力（iṣ）。

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

阿耆尼啊，我们以圣歌（ṛc）奉上祭品（havis）——明焰之主。皎然者、奇妙的家主（viśpati）、承载供献者（havyavāṭ），你被呼请；请为歌者带来增长之力（iṣ）。

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

那些火焰在火中奋进，滋养一切珍贵与卓越之物。它们驱策，它们推进，它们不断点燃那股推动（iṣ）；请把这增长带给歌者。

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

阿耆尼啊，那些火焰属于你——它们广大增长，充满伐阇（vāja）之力；它们以迅疾的奔势冲击，踏破蹄印的围障，冲开光辉牛群的牛栏——把那增长之势带给歌者。

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

阿耆尼啊，请为我们带来常新的增长冲力，赐与歌者——那使人得善居之冲力。愿我们成为凭灵感之言而得成就者；以你为使者，遍于家家户户——把那增长带给歌者。

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

光辉皎洁者啊，你在座上把两只勺（达尔维，darvī）都盛满酥油；你又在颂歌中把我们举升至圆满——噢，力之主啊：把增长的冲力带给歌者。

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

如是，我们以颂歌与祭献，恒常安立不疲的阿耆尼（Agni）。愿他在我们之中安置善勇之力（su-vīrya），并赐那迅疾的马力（aśva-aśvya）；为诸赞颂者带来增长的冲力与供养。