Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

因陀罗为他所登乘的战车开辟下行之路；那慷慨者驱策力量的丰盈。犹如牧者，他分开并整列诸群畜；无伤无损，他居先而行，欲使万有各得其正而启动。

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

驾驭黄骠之主啊，速速奔来；赐光者啊，莫离弃我们。请向我们靠近，与我们相合。因为除你之外，因陀罗啊，再无更佳的依怙；连软弱摇曳者，你也使之得以再生、堪当其生。

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

当威力自威力中升起时，因陀罗的主宰诸力全然辉耀。他驱策那善出乳的诸流；在内以光明展开，并将下方的黑暗裹覆、压伏。

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

阿那瓦斯为你这骏马之乘雕制战车；特瓦什特里为你——噢，多受呼唤者——锻造光辉的金刚雷力。诸婆罗门（圣歌者）以颂歌赞大因陀罗，增长其威势，使他得以诛灭那阻塞之蛇。

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

当那些强者为你——如雄牛般的因陀罗——吟唱光耀的颂歌时，榨石与阿底提同心同声；于是那些轮缘，无马无车，却受你驱使，转向达修（分裂之力），将其淹没、压倒。

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

我将宣说你往昔的作为，也宣说你新近所成就的，慷慨者啊。你充满诸般神力，支撑天与地两界；你得胜而开释诸水，为摩奴（Manu）放出那在达努（Dānu）中隐伏、形相多端的水流。

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

这确是你的奇妙作为，达斯摩（dásma）啊，受启示的英雄：击杀那蛇（Ahi）时，你在此聚敛了威力。连舒什那（Śuṣṇa）的幻术你也擒住并环绕制伏；当你推进之际，你驱逐达修（Dasyu），并阻断他们的道路。

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

因陀罗（Indra）与库特萨（Kutsa）同乘战车而来，愿迅疾的骏马把你载近，近到我们耳畔可闻。把黑暗从诸水中吹散，把它从座位上吹散；从施与者的心中，驱除那阴影与幽冥。

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

这位求新福者，竟已抵达风神那善驾而极善调御的骏马；连那圣见者也在其志愿中前来。此处你的一切同伴——马鲁特众啊——噢因陀罗，以颂词（brahmāṇi）增长了你的威力。

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

连太阳也环行其车：先成其先行之道，继而开其更高之路，恒常驱策向前。埃塔沙携来车轮，使之合拢而转动；安置诸“前锋”（领引之力），他将为我们赢得成就之意志（krátu）。

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

此一位啊，诸民众，他已进入我们的视域——因陀罗，寻求那压榨苏摩的友人。伴随言说，压榨石被抬送至祭坛；为他，阿德瓦律祭官（Adhvaryu）在那被激活的祭仪中往来行事。

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

凡曾悦于你、如今亦悦于你之诸凡人——噢不死者——愿你的伤害莫近于他们。请坚固诸祭祀者，并在那些族类之中安置你的威力；在其中，我们愿归属于你。