Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

那位英雄如今在何处？谁曾见到因陀罗乘着轻捷之车而来，驾着两匹黄褐骏马？他以丰盈之财而来，执雷霆之力，渴求榨取的苏摩（Soma）；他来到那家宅——多受呼唤者——赐予我们护持之援。

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

我俯视以辨认他的行迹——寻求那凶猛之安立者的前来与进趋。我问了他人；他们对我说：“愿我们得达因陀罗。”觉醒之人如是宣告。

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

如今，在榨取的苏摩（Soma）之上，我们宣说：因陀罗啊，你所成就的诸功业——那些使我们得以欢享并悦纳的。愿不知者得知；愿知者得闻：这位施赐者（Maghavan）携带他一切军势与神力而前行。

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

因陀罗啊，你自出生便使心志坚固；独自一人，你也渴望与众多者交战。以你闪耀的威力，你甚至劈裂磐石，并发现那光辉之牛——诸乌斯丽娅（usríyāḥ，曙光之母牛/光线）——广阔的围栏与居处。

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

当你至上而生，超越一切，在最遥远之境怀持那“可闻之名”之时——连诸天神也畏惧因陀罗。你征服了一切被达萨所束缚的水域，使那不为达萨所据的诸水得以解放。

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

你以本性驱策施赐，驱散诸般敌意；摩伽梵啊，当你奋起之时便击杀。就在此处，你使达萨那牟支之首转离；为摩奴求得道路——为人开辟前行之途。

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

因陀罗啊，那时你使我为你之同轭之伴——当你碾碎达萨那牟支之首。并且，连那追求天界的巨石滚行之际，你也如轮般使两界运转，献与摩鲁特诸神，使其广大之力得以施展。

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

达萨（Dāsa）竟仿佛以本应奉事灵魂的诸力铸成兵器；他那无真力的军旅，能对我作何？在其内，两道乳牛之流显现——于是因陀罗（Indra）进前，与达修（Dasyu）交战。

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

此处，群牛四面聚拢，哞鸣不已——当她们与犊子分离之时。因陀罗以其神能使她们合一并释放；当善榨的苏摩（Soma）之力令他欢悦之际。

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

当褐黄而净炼的苏摩（Soma）之力令他欢悦时，雄牛在诸座中咆哮。因陀罗——破城者——饮毕之后，又将黎明的光辉之牛归还。

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

鲁沙摩诸人确已成就此吉祥之业，阿耆尼啊——他们奉献四千道光辉之牛。至于 ऋṇamcaya（ऋणंचय）所备办的厚赐，我们已领受：这是人中至勇者所施的恩惠。

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

鲁沙摩诸人不使我空手归去、失却美好之形，阿耆尼啊——他们以千千光辉相赠。强烈压榨的苏摩之力，使因陀罗在那环行奔走之夜的破晓时分，极其欢悦。

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

那环行之夜放射光明——她属于鲁沙摩之王 ऋṇamcaya（ऋणंचय）。如迅捷得胜的骏马受膏，巴布鲁赢得四千（光辉/财富）。

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

阿耆尼啊，在鲁沙摩诸族之中，我们领受了四千头光辉的牛群与牲畜。连那在旷野中被炽热烘烤的“伽尔玛”(Gharma)——以铁所制——我们诸婆罗门圣贤亦称述它，把它作为功业已成的征兆。