Sukta 32

Mantra 1

अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानाँ अरम्णाः । महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजो वि धारा अव दानवं हन् ॥

你击破泉源，放出诸水道；你解开被缚之洪流。噢因陀罗，当你劈开那伟大之山时，诸水流遂奔涌而出——你击杀那阻遏之达那婆（Dānava）。

Mantra 2

त्वमुत्साँ ऋतुभिर्बद्बधानाँ अरंह ऊधः पर्वतस्य वज्रिन् । अहिं चिदुग्र प्रयुतं शयानं जघन्वाँ इन्द्र तविषीमधत्थाः ॥

噢执金刚者，你依季节之法所缚的诸泉，你将之解开；你释放了山之胀满乳房（ū́dhar）。并且，那凶猛之蛇（Ahi）纵然以聚集之威力横卧——你既杀之，噢因陀罗，便安立了你的得胜之威。

Mantra 3

त्यस्य चिन्महतो निर्मृगस्य वधर्जघान तविषीभिरिन्द्रः । य एक इदप्रतिर्मन्यमान आदस्मादन्यो अजनिष्ट तव्यान् ॥

因陀罗以其迅猛威力，击碎那伟大“野行者”（自由游荡之兽）的杀戮之势。彼自以为独一无二、无可匹敌；然自彼而后（或由彼而出），又生一位更强、更具威能者。

Mantra 4

त्यं चिदेषां स्वधया मदन्तं मिहो नपातं सुवृधं तमोगाम् । वृषप्रभर्मा दानवस्य भामं वज्रेण वज्री नि जघान शुष्णम् ॥

即便在他们之中，那凭自我之法（svadhā）而沉醉者——雾之子，滋长繁盛，趋入幽暗者——因陀罗，负冲锋之雄牛、执金刚者，以金刚杵击倒达那瓦（Dānava）舒什那（Śuṣṇa）炽烈的威势。

Mantra 5

त्यं चिदस्य क्रतुभिर्निषत्तममर्मणो विददिदस्य मर्म । यदीं सुक्षत्र प्रभृता मदस्य युयुत्सन्तं तमसि हर्म्ये धाः ॥

即便他凭自身计谋而安坐其位，因陀罗仍寻得那“不可伤者”的要害之处。当他——噢善主权者——被醉力所托举而欲争战时，你却将他置于幽暗之中，置于封闭的屋舍（hármya）里。

Mantra 6

त्यं चिदित्था कत्पयं शयानमसूर्ये तमसि वावृधानम् । तं चिन्मन्दानो वृषभः सुतस्योच्चैरिन्द्रो अपगूर्या जघान ॥

即便如此，那名为迦特帕耶（Katpaya）者，卧于无日之幽暗中，在彼处滋长——因陀罗，这饮受压榨苏摩（Soma）而欢腾的公牛，也自高处将他击倒，使其暴露无遗。

Mantra 7

उद्यदिन्द्रो महते दानवाय वधर्यमिष्ट सहो अप्रतीतम् । यदीं वज्रस्य प्रभृतौ ददाभ विश्वस्य जन्तोरधमं चकार ॥

因陀罗奋然升起，为那伟大的达那瓦（Dānava）发动杀伐之力——不可抗拒的威能。及至他执持金刚（vajra）而击中之时，便使其在一切众生之中沦为最卑下者。

Mantra 8

त्यं चिदर्णं मधुपं शयानमसिन्वं वव्रं मह्याददुग्रः । अपादमत्रं महता वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचम् ॥

即便那洪流，啜饮甘蜜而卧伏其间——凶猛的因陀罗夺取了那广大围裹的洞窟。那无足而诡诈者，他以巨大的杀伐之力击倒；并将那言辞乖曲的势力封闭于恶劣的胎室之中。

Mantra 9

को अस्य शुष्मं तविषीं वरात एको धना भरते अप्रतीतः । इमे चिदस्य ज्रयसो नु देवी इन्द्रस्यौजसो भियसा जिहाते ॥

谁能遏止他的冲决之力与有效之威？唯有他——那不可抗者——独自负载财富。即便这些坚固的神力（诸女神），也因惧怕因陀罗的雄威而退缩。

Mantra 10

न्यस्मै देवी स्वधितिर्जिहीत इन्द्राय गातुरुशतीव येमे । सं यदोजो युवते विश्वमाभिरनु स्वधाव्ने क्षितयो नमन्त ॥

为他，女神——自导之斧（svadhiti）——俯首；她如同渴慕般为因陀罗开辟道路。及至他的雄力与一切神力相合，诸居处与众族便顺服地向自制之主（svadhāvan）低头。

Mantra 11

एकं नु त्वा सत्पतिं पाञ्चजन्यं जातं शृणोमि यशसं जनेषु । तं मे जगृभ्र आशसो नविष्ठं दोषा वस्तोर्हवमानास इन्द्रम् ॥

唯独你——真实的民众之主，生为五族（pañcajanya）——我听闻你在人间荣耀显赫。愿望抓住那位最新、最近的你；在夜与晓，我们呼唤因陀罗。

Mantra 12

एवा हि त्वामृतुथा यातयन्तं मघा विप्रेभ्यो ददतं शृणोमि । किं ते ब्रह्माणो गृहते सखायो ये त्वाया निदधुः काममिन्द्र ॥

诚然，我听闻你——因陀罗——依如法之时序与度量而被催策前行；你把丰厚的赐予分施给诸圣见者。然则，你那些执持圣言（brahman）的同伴、同工之友，为何要牵制你——那些向你加置欲求、以之为所求之命的朋友？