Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

凭借田野之主，我们得胜，如同凭借确实的恩惠；那在我们之中滋养“牛”与“马”（象征光明之辉与力量）者——愿他对我们这些如此求取者施以慈悯。

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

田野之主啊，请如母牛挤乳般，把那甘蜜之波注入我们；使之甜美流淌，如同澄清酥油，净炼而纯。愿守护ṛta（宇宙正序、真理法则）者对我们施恩，使我们的本性成为正当增长的器皿。

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

愿诸草药甘蜜；愿苍穹与诸水甘蜜；愿对我们而言，气息之中界亦甘蜜。愿田野之主对我们甘蜜；愿我们无伤无害，循其引导，在他所秩序的领域中行进。

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

愿运载者行进吉祥，愿劳作者吉祥；愿犁铧吉祥地开出垄沟。愿缰绳吉祥地系牢；愿赶牛刺棒吉祥地举起并驱动——使耕作循正节而成就。

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

噢，Śunāsīrau（舒那西罗二神）啊，请悦纳我们这番言辞；因为你们在天界造就了滋养之乳汁（páyas）。就以那丰饶，灌洒于此——使之充盈。

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

请转向我们吧，吉祥的Sītā（西塔，垄沟女神）！我们敬礼于你。愿你使我们得吉庆，愿你使我们得佳果。

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

愿因陀罗执持犁沟，使之安稳；愿普善（Pūṣan）引导它循正道前行。愿她——富含滋养精髓者——为我们年复一年挤出更增更盛的丰饶。

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

愿我们的犁铧吉祥地剖开大地；愿耕作者驾着其役力之车趋向劳作。愿帕尔迦尼亚（Parjanya，雨力）以甘甜与乳流倾注；噢，舒那与西罗（Śunā、Sīrā），愿你们把这吉祥安置在我们之中。