Sukta 56

Mantra 1

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥

伟大的天与地啊，在此于你们的最初尊位中，愿以净化的颂歌使你们为我们发光。因为当在至高的广阔里，那宏伟者（大地）量度并展开她的空间时，轰鸣的公牛（天）以扩展的冲力将它们铺陈开来。

Mantra 2

देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥

两位女神与诸可祭之神同在，坚定不移，毫无亏减，倾注其增长与丰盈。她们是护持ṛta（宇宙正法、真理秩序）者，无欺无诳，天神之女；以净化的颂歌（arka）引领祭祀（yajña）。

Mantra 3

स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥

他确然——善作之主——在诸世界中临在；正是他生出这天与地。那两界广大而深邃，光明之域稳固安置；在不断绝的传承中，圣见者以其有效之力（śacī）使之和谐相契。

Mantra 4

नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

今愿天与地以其广大之庇护护持我们；以如配偶般的力量，同心同向而运行。光辉广照，为众所当祭者，愿她们守护我们；并愿我们凭启发之思（dhī）成为适于行旅者，作道路上恒常的同伴。

Mantra 5

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥

我等向你们二位奉上——噢，天界广大而光辉者——这首高举而趋近的赞歌；为那清净的神力，我们以明净开道的颂赞而亲近。

Mantra 6

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥

你们以自身相互净化；凭你们固有的辨识之力而为王、而统御。你们承载并护持自古以来的真理秩序——ṛta，永恒之法。

Mantra 7

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥

你们成就密多罗（Mitra）之宏业；越渡而上，你们滋养并充盈ṛta之秩序。环绕祭献，你们在其中就座，使人的供奉归于和谐。