Sukta 58

Mantra 1

समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥

自存在之海，一道甘甜的波涌起；凭借微密的压榨（upāṃśu），它抵达不死之境。这便是酥油（ghṛta）的秘密之名：它是诸神之舌，是不死者的脐轮之枢。

Mantra 2

वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥

我们确实宣说酥油（ghṛta）之名；在此祭祀（yajña）中，我们以礼敬与归命（namo）来持守它。愿梵（brahmā，成形之圣言）听闻所诵之颂；四角之公牛（vṛṣabha）已低鸣出此真义。

Mantra 3

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥

四为其角，三为其足；二为其首，七为其手。以三重之缚，公牛（vṛṣabha）轰鸣；伟大的神已进入凡人之中。

Mantra 4

त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः ॥

以三重而藏，被帕尼（Paṇi）隐匿；诸神在母牛（go）之中寻得酥油（ghṛta）。因陀罗（Indra）生出其一，苏利耶（Sūrya）生出其一；又有其一，自维那（Vena）以自性之力（svadhā）雕琢而成。

Mantra 5

एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ॥

这些流注自“心之海”涌出，百道分行，怨敌不得见。 我观见酥（ghṛta）之流：其间立着一茎金色的芦苇。

Mantra 6

सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः ॥

它们正直而流，如江河；又如乳牛，内在由心与意净化。 这些酥（ghṛta）之波涌动，似疾鹿奋进，冲势难遏。

Mantra 7

सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः ॥

如信度河（Sindhu）奔赴前程，锐鼻迅疾，乘风而驱，那些高扬的动势飞翔。 酥（ghṛta）之流，如赤色骏马、丰盈之力，击破藩篱，随波而胀满。

Mantra 8

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥

她们奔流向阿耆尼，如众女赴同一会集；吉祥而美丽，含笑而来。酥油之流如柴薪般趋近；生知者阇多吠陀斯悦纳其供，欢腾上跃。

Mantra 9

कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते ॥

如少女赴迎亲之行，涂抹香膏、妆饰自身；我凝望她们行进。于彼处，苏摩被榨取，于彼处，祭祀（yajña）安立；酥油之流便向“彼”（至上之所）奔注。

Mantra 10

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

请向我们奔流，携来善构之颂、牛群般的光辉收获与得胜的充盈；在我们之中安置吉祥的财富。引领此我等之祭，诸神圣之力啊；愿酥油之流——甘蜜而澄明——奔注并净化。

Mantra 11

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

你的本然之法（धामन्）承载一切世界：高置其上，又内在奠基；它在海洋之中、在心中、在生命最深处安立。你那甘蜜丰盈的波涛（ऊर्मि），在水之面、于会合之处被引发而出——愿我们得至那一道。