Sukta 55

Mantra 1

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

瓦苏诸神啊，谁是你们的护持者，谁是你们真实的防卫？天与地啊，阿底提啊，请护佑我们。瓦楼那与密特罗啊，免我们受强横凡人的侵逼；诸神之中，谁在祭仪中为我们安置广阔的自由与余裕？

Mantra 2

प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥

他们前行歌咏那古老的安置之所；当他们升起时，明见的分开者开辟诸路，不致迷误。诸制定者把它们安放在各自的处所——不息地思惟ṛta（宇宙正法/秩序），那些奇妙者光辉显现。

Mantra 3

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

我以颂歌在家宅中高举阿底提（Aditi），亦颂扬信度河神（Sindhu）；我礼赞此女神，为求安泰（svasti）与友契（sakhyā）。愿我等两昼夜在降临之时——曙光与黑夜（Uṣas、Naktā），不欺不误者——为我们造成正当的境况。

Mantra 4

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

愿阿梨耶曼（Aryaman）与伐楼那（Varuṇa）使道路昭明；愿阿耆尼（Agni），供献冲动之主（iṣaspati），引我们至善行之通途。因陀罗与毗湿奴（Indra、Viṣṇu），以人之雄力受赞者，愿赐我们安宁——有力而护持的防卫与庇荫。

Mantra 5

आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥

愿帕尔瓦塔（Parvata）之坚固支撑——上推的根基——与马鲁特（Marut）诸神的助力之能临至我们；愿神圣的分赐者薄伽（Bhaga）为救护我们，开启其守护的丰藏。愿主宰护佑；愿他使我们从苦厄（aṃhas）中再生。愿密多罗（Mitra）使我们在友和之法中增长，并且也愿他护持我们。

Mantra 6

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥

今当以所愿之供献赞颂二女神——天与地；并以自根基而行、深潜的蛇力（Ahi Budhnya）同声颂扬。她们如带着热与劲之响的诸河，求胜而进，循其行道奔向存在之海。

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

愿女神阿底提（Aditi）与诸天神同护佑我等；愿神圣的护持者拯救我等，永不失守。因我等不配削减密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuna）所立之法度，亦不配自阿耆尼（Agni）火焰之坚固高巅坠落。

Mantra 8

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

阿耆尼（Agni）主宰使人安居于正宅之财富；阿耆尼主宰广大之福乐。愿他将那诸般丰饶之力赐予我等。

Mantra 9

उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥

噢黎明女神乌莎斯，赐礼丰盈者，请为我们载来——噢善言之力（Sūnṛtā），载来众多可欲的珍宝；请为我们载来，噢具足勇力与充盈者。

Mantra 10

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥

愿那神圣的作为临至我们：萨维塔（Savitar）——推动者；婆伽（Bhaga）——分配者；伐楼那（Varuṇa）——广大之净；密特拉（Mitra）——调和者；阿梨耶曼（Aryaman）——高贵之法；并愿因陀罗（Indra）携圆满成就的丰饶来到我们这里。