Sukta 21

Mantra 1

आ यात्विन्द्रोऽवस उप न इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः । वावृधानस्तविषीर्यस्य पूर्वीर्द्यौर्न क्षत्रमभिभूति पुष्यात् ॥

愿因陀罗为护佑而来，近临我们于此；既受赞颂，愿那英雄在共祭之会中同在。其力势 taviṣīḥ 恒常增长；其众多威能滋养王权，如天穹一般——愿他得胜的主宰之势在我们之中增长。

Mantra 2

तस्येदिह स्तवथ वृष्ण्यानि तुविद्युम्नस्य तुविराधसो नॄन् । यस्य क्रतुर्विदथ्यो न सम्राट् साह्वान्तरुत्रो अभ्यस्ति कृष्टीः ॥

就在此处，赞颂那位广大光辉、广大丰盈者的雄健威力——他为人中之领袖。其意志（kratu）在诸集会（vidatha）中如同帝王；能胜服、能远载，他临御诸族众（kṛṣṭīḥ），使之归于正序（ṛta）。

Mantra 3

आ यात्विन्द्रो दिव आ पृथिव्या मक्षू समुद्रादुत वा पुरीषात् । स्वर्णरादवसे नो मरुत्वान्परावतो वा सदनादृतस्य ॥

愿因陀罗自天而来，自地而来；愿他迅疾自海渊而来，或自丰厚充盈（purīṣa）而来。愿他从光明之人力（svar-narā）而来，为护佑我等，携同马鲁特（Marut）；无论来自遥远彼岸，或来自真理之座（ṛta）。

Mantra 4

स्थूरस्य रायो बृहतो य ईशे तमु ष्टवाम विदथेष्विन्द्रम् । यो वायुना जयति गोमतीषु प्र धृष्णुया नयति वस्यो अच्छ ॥

那位主宰厚重而广大丰盈之财（rāyas）者——因陀罗——我们当在诸集会（vidatha）中赞颂他。是他凭借风息之力（vāyu）在光明丰饶之域（gomatī）中取胜；又以无畏之劲，引领我们向前，趋向更善、更可欲之境。

Mantra 5

उप यो नमो नमसि स्तभायन्नियर्ति वाचं जनयन्यजध्यै । ऋञ्जसानः पुरुवार उक्थैरेन्द्रं कृण्वीत सदनेषु होता ॥

那位以敬畏趋近者，以礼敬复礼敬而使颂献安立；使言辞发动，并为祭祀之行令其诞生——他端直其身，富于多重开显之门；以赞歌使因陀罗临在诸座，作为献祭之祭官（Hotṛ）。

Mantra 6

धिषा यदि धिषण्यन्तः सरण्यान्त्सदन्तो अद्रिमौशिजस्य गोहे । आ दुरोषाः पास्त्यस्य होता यो नो महान्त्संवरणेषु वह्निः ॥

当凭由灵感之智（dhiṣā），求索者得以胜任；坐入迅疾流转的行道之中，他们为寻得“牛”（go，光明）而压榨奥施吉（Auśija）之石。于是，家宅之祭官（Hotṛ）前来，居处广大；为我等而有那伟大的承载之焰（vahni），在诸围护之所中。

Mantra 7

सत्रा यदीं भार्वरस्य वृष्णः सिषक्ति शुष्मः स्तुवते भराय । गुहा यदीमौशिजस्य गोहे प्र यद्धिये प्रायसे मदाय ॥

当那公牛（因陀罗）之不息的猛力，确然被轭于婆尔瓦罗（Bhārvara），为那赞颂而承载者之所用；又当他隐于奥施吉（Auśija）之牛栏的洞窟之中——他便前出，为思惟，为前驱之奋进，为圆满成就之狂喜（mada）。

Mantra 8

वि यद्वरांसि पर्वतस्य वृण्वे पयोभिर्जिन्वे अपां जवांसि । विदद्गौरस्य गवयस्य गोहे यदी वाजाय सुध्यो वहन्ति ॥

当他开启群山之门，以丰盈的流注激扬水之奔势；于是他在牛栏（gohe）中发现那辉耀之光及其相伴的诸光——当为胜利（vāja）而行的善慧者（sudhyaḥ），把力量的丰盛载向目标之时。

Mantra 9

भद्रा ते हस्ता सुकृतोत पाणी प्रयन्तारा स्तुवते राध इन्द्र । का ते निषत्तिः किमु नो ममत्सि किं नोदुदु हर्षसे दातवा उ ॥

你的双手吉祥，你的掌心善巧，因陀罗啊——为赞颂者施与喜悦之赐。你的安止处在何方？你将如何在我们中取乐？你因何而昂扬欢跃，以便赐与我们？

Mantra 10

एवा वस्व इन्द्रः सत्यः सम्राड्ढन्ता वृत्रं वरिवः पूरवे कः । पुरुष्टुत क्रत्वा नः शग्धि रायो भक्षीय तेऽवसो दैव्यस्य ॥

如是，善富者因陀罗：真实者、至上王者，诛灭弗栗陀罗（Vṛtra）者，为普鲁（Pūru）开广阔之境者。多受颂扬者啊，以你的意志与威能扶助我们，使我们得以分享你神圣的护佑与圆满的丰盛。

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

如今你已受赞颂，因陀罗啊；如今你已被歌咏，你为歌者鼓胀那冲力之流，如江河涨溢。赐马之主（Harivo）啊，为你已造作一篇崭新的梵言（brahman）；愿我们以灵感之思（dhī）得堪行于战车之道，恒为同伴。