Sukta 53

Mantra 1

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

因陀罗与帕尔瓦塔啊，请乘那广大之车而来，载来可喜的滋养之流与生能，使我等得有善勇之子。诸神啊，在祭仪（adhvara）中享受诸供献；以我等启示之歌辞而增长，并在那增长中沉醉于引你们赴行的喜悦。

Mantra 2

तिष्ठा सु कं मघवन्मा परा गाः सोमस्य नु त्वा सुषुतस्य यक्षि । पितुर्न पुत्रः सिचमा रभे त इन्द्र स्वादिष्ठया गिरा शचीवः ॥

慷慨者啊，请安然立此，莫远去；今我为那善榨之苏摩（Soma）而召请你。犹如儿子伸手取父之分，我亦伸手取你倾注之赐，因陀罗啊；以最甘美之言，具神效之主（śacīvan）啊。

Mantra 3

शंसावाध्वर्यो प्रति मे गृणीहीन्द्राय वाहः कृणवाव जुष्टम् । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदाथा च भूदुक्थमिन्द्राय शस्तम् ॥

阿德瓦律（Adhvaryu）啊，请应我呼唤，为我宣告肯定之言：我们将为因陀罗造作那受悦而蒙纳的献祭之道（vāhaḥ）。请坐于此祭主之圣草座（barhis）；于是愿颂词成为为因陀罗而成形的真实赞歌。

Mantra 4

जायेदस्तं मघवन्त्सेदु योनिस्तदित्त्वा युक्ता हरयो वहन्तु । यदा कदा च सुनवाम सोममग्निष्ट्वा दूतो धन्वात्यच्छ ॥

噢，慷慨者（Maghavan），愿那归家的落处成为真实的安息之所，成为更新的子宫；于是愿你所驾驭的黄褐骏马载你来到我们这里。无论何时我们榨取苏摩（Soma），火神阿耆尼（Agni）作你的使者，穿越广阔之境，疾驰向你。

Mantra 5

परा याहि मघवन्ना च याहीन्द्र भ्रातरुभयत्रा ते अर्थम् । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो रासभस्य ॥

前行吧，噢，慷慨的因陀罗（Indra）；也请归来——噢，兄弟——你的旨意在这两种行进之中：在那安置伟大战车之处，也在那释放强健负载者之处。

Mantra 6

अपाः सोममस्तमिन्द्र प्र याहि कल्याणीर्जाया सुरणं गृहे ते । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो दक्षिणावत् ॥

饮罢苏摩（Soma）之后，前行吧，噢，因陀罗（Indra），归向你的家——在那里，吉祥美好的妻（jāyā）居住，在你的宅中，充盈欢悦。那里有安置浩大战车之处，也有释放强健者之处，并伴随正当的赠施（dakṣiṇā）。

Mantra 7

इमे भोजा अङ्गिरसो विरूपा दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विश्वामित्राय ददतो मघानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

这些赐福的安吉罗萨（Aṅgirasa），形相多端——光明天界之子、阿修罗（Asura，主宰）之雄杰；他们向毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra）奉献丰盈之赐，在千重倾注中，使生命之力向前延展。

Mantra 8

रूपंरूपं मघवा बोभवीति मायाः कृण्वानस्तन्वं परि स्वाम् । त्रिर्यद्दिवः परि मुहूर्तमागात्स्वैर्मन्त्रैरनृतुपा ऋतावा ॥

形复形，慷慨者（Maghavān）自成其相；以诸般“玛雅”（māyā，造化之力）塑造自身之躯。顷刻之间，他三度环行天穹；凭其自有的真言——护持不致失序者，建立ṛta（真理—秩序）者。

Mantra 9

महाँ ऋषिर्देवजा देवजूतोऽस्तभ्नात्सिन्धुमर्णवं नृचक्षाः । विश्वामित्रो यदवहत्सुदासमप्रियायत कुशिकेभिरिन्द्रः ॥

那伟大的圣仙，神所生、神所驱策，具人间洞见者，稳固了那海洋般的河流。毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra）引苏达斯（Sudās）渡越之时，因陀罗（Indra）与库希迦（Kuśika）族同往，转而对抗那不悦与敌对者。

Mantra 10

हंसा इव कृणुथ श्लोकमद्रिभिर्मदन्तो गीर्भिरध्वरे सुते सचा । देवेभिर्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो वि पिबध्वं कुशिकाः सोम्यं मधु ॥

如天鹅般，你们以山石（压榨石）织就清澈的颂声；与歌咏同醉，在榨取苏摩（Soma）的祭仪中相伴而行。与诸天同在的圣智者、见人之先知啊——库希迦（Kuśika）们，尽情饮取那甘蜜般的苏摩之乐。

Mantra 11

उप प्रेत कुशिकाश्चेतयध्वमश्वं राये प्र मुञ्चता सुदासः । राजा वृत्रं जङ्घनत्प्रागपागुदगथा यजाते वर आ पृथिव्याः ॥

前进吧，库希迦（Kuśika）们；唤醒你们的觉知；为丰饶而放出骏马——苏达斯（Sudās）啊。国王击碎遮蔽者弗栗陀罗（Vṛtra），向前、向后、向上；于是他从大地的广阔中，为所拣选的恩赐而行祭。

Mantra 12

य इमे रोदसी उभे अहमिन्द्रमतुष्टवम् । विश्वामित्रस्य रक्षति ब्रह्मेदं भारतं जनम् ॥

那位支撑这两界者——我以赞颂使因陀罗（Indra）更为强盛。此梵力（brahman，此咒语之力）护持毗湿瓦密多（Viśvāmitra）的婆罗多（Bharata）族人。

Mantra 13

विश्वामित्रा अरासत ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । करदिन्नः सुराधसः ॥

毗湿瓦密多罗诸人，为执金刚之因陀罗锻成圣言（brahman）；愿此光辉之业，确为我等成就丰饶而美善、正施之福乐。

Mantra 14

किं ते कृण्वन्ति कीकटेषु गावो नाशिरं दुह्रे न तपन्ति घर्मम् । आ नो भर प्रमगन्दस्य वेदो नैचाशाखं मघवन्रन्धया नः ॥

你的光线在基迦塔人中作何事？在那里，牛群挤不出丰腴之精华，也不点燃温热的酥油之炽。请把那位行于乖异香气者的真知（veda）带给我们；噢，摩伽梵啊，使那无枝之异类生长——不属正统谱系者——屈服于我等。

Mantra 15

ससर्परीरमतिं बाधमाना बृहन्मिमाय जमदग्निदत्ता । आ सूर्यस्य दुहिता ततान श्रवो देवेष्वमृतमजुर्यम् ॥

萨萨尔帕丽驱退不正之心，丈量出广大；由阇摩达格尼所赐，太阳之女在诸神中铺展不死、不老的闻名之荣。

Mantra 16

ससर्परीरभरत्तूयमेभ्योऽधि श्रवः पाञ्चजन्यासु कृष्टिषु । सा पक्ष्या नव्यमायुर्दधाना यां मे पलस्तिजमदग्नयो ददुः ॥

萨萨尔帕丽（Sasarparī）迅疾携来，并将那启悟的闻名之光（śravas）安置于五族众民之上；她具翼，建立崭新的生命气息（āyus）——那位由帕拉斯提—贾玛达格尼诸人（Palasti‑Jamadagni）赐予我的女神。

Mantra 17

स्थिरौ गावौ भवतां वीळुरक्षो मेषा वि वर्हि मा युगं वि शारि । इन्द्रः पातल्ये ददतां शरीतोररिष्टनेमे अभि नः सचस्व ॥

愿两股牵引之力稳固；愿车轴坚强；莫使缰绳滑脱，莫使轭具破裂。愿因陀罗（Indra）在崎岖之途赐予安定；噢，轮毂不裂者（arīṣṭa‑nemi），与我们相合，与我们同行。

Mantra 18

बलं धेहि तनूषु नो बलमिन्द्रानळुत्सु नः । बलं तोकाय तनयाय जीवसे त्वं हि बलदा असि ॥

将力量置入我们之身（tanū），噢因陀罗（Indra）——将力量置入我们不折的精力之中。赐力量予孩童，予子嗣，为了生存而活；因为你确是赐力者。

Mantra 19

अभि व्ययस्व खदिरस्य सारमोजो धेहि स्पन्दने शिंशपायाम् । अक्ष वीळो वीळित वीळयस्व मा यामादस्मादव जीहिपो नः ॥

请伸展而取用卡提罗（khadira）之精髓；在震颤的运动中，于尸ṃśapā木中安置力量。噢，车轴啊，愿你坚固——牢牢嵌定，更增你之坚固；莫从此道滑脱；莫离弃我们，噢，执持运动者。

Mantra 20

अयमस्मान्वनस्पतिर्मा च हा मा च रीरिषत् । स्वस्त्या गृहेभ्य आवसा आ विमोचनात् ॥

愿此林木之主守护我们——莫弃我们，莫加害于我们。愿他以安泰引我们归于家宅之内，以护佑，以解脱诸缚。

Mantra 21

इन्द्रोतिभिर्बहुलाभिर्नो अद्य याच्छ्रेष्ठाभिर्मघवञ्छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्यधरः सस्पदीष्ट यमु द्विष्मस्तमु प्राणो जहातु ॥

愿因陀罗今日以众多护佑临至我们，以最上之援助；噢，摩伽梵，噢，英雄啊，使我们奋起向前。凡憎恨我们者，心识卑下——愿其跌落消散；我们所敌对者——愿其气息离弃其身。

Mantra 22

परशुं चिद्वि तपति शिम्बलं चिद्वि वृश्चति । उखा चिदिन्द्र येषन्ती प्रयस्ता फेनमस्यति ॥

她甚至使斧刃炽燃；她甚至将 शिम्बल（śimbala）劈裂。甚至那炉釜（उखा，ukhā），噢因陀罗，当被驱使向前、投入作业时，也会抛洒泡沫；愿你的威力亦如是，使迟钝的器具在我们之中被激发，奋起而得胜。

Mantra 23

न सायकस्य चिकिते जनासो लोधं नयन्ति पशु मन्यमानाः । नावाजिनं वाजिना हासयन्ति न गर्दभं पुरो अश्वान्नयन्ति ॥

有识之人不以愚钝者为向导，却妄想他是领袖；他们不让强者被强者所嘲弄；他们不把驴置于马前。

Mantra 24

इम इन्द्र भरतस्य पुत्रा अपपित्वं चिकितुर्न प्रपित्वम् । हिन्वन्त्यश्वमरणं न नित्यं ज्यावाजं परि णयन्त्याजौ ॥

这些婆罗多（Bharata）之子，噢因陀罗，已知不致坠落之道，而非衰退之术。他们驱策那不知疲惫之马，而非那恒常败退者；在战阵中，他们引领那弓力强盛的丰盈之势，环行趋向胜利。