Sukta 54

Mantra 1

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

我们为盛大的祭会献上此强盛之力，屡屡奉献给那可颂可敬者。愿阿耆尼以其能制御、能驯服的威力垂听我等；愿不息之火以其天界的前列光辉（诸明耀之能）垂听。

Mantra 2

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

向伟大的天与大地歌咏宏阔的赞歌。求索之欲在我内行走，知其所向。因为在他们的颂赞中，在诸次依正法而行的会集里，奉事并成就事业的诸神，与那二者——天与地——同欢共悦。

Mantra 3

युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

天与地啊，愿你们的真理成为正法；以你们的伟大，为我等开辟通向善途的前路。阿耆尼啊，此乃我向天与地的敬礼；我以供献之力奉事，我行向那宝藏。

Mantra 4

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

诚然，古昔之人已识得你们——富于ṛta（宇宙正法、秩序）的天与地，言语即真（satya-vāc）。即使在人间为勇士之利的战阵中，人们也礼赞你们；大地啊，当他们觉悟而得知见之时，便向你致敬。

Mantra 5

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

谁能确知？谁在此能宣说：通往诸神的正道，究竟由哪一条路而至？他们较下的座处尚可见；而那更高、更远者——隐于秘奥的誓律（vrata）之中——难以洞察。

Mantra 6

कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥

先见者，以观照众人的目，已凝视她们：那两位母亲，在广布的世界——ṛta之胎藏——中欢欣。她们以多样方式营造居处，如你所知；然以同一的kratu（意志、觉知之谋）彼此契合，同心相应。

Mantra 7

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

本体同一，却分离至遥远两端；在坚固不移的安立处，他们醒觉而立。又如两位姊妹，常新之力使其成其青春，她们宣说那成双的名号——诸对偶，由此世界得以安顿。

Mantra 8

विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥

这一切诸生起，各各分明而列；承载伟大神祇的那二者，并不动摇。动者倚于不动者；整体为一。那有翼而行者前行，种种而生，广布而显现。

Mantra 9

सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥

自古以来，我趋向那古老之真，从近处而行，归于伟大之父——生者、能生者——的亲缘；愿那成为我们的。彼处，诸神以其驱策，在已开阔的广大之道上，于内而立。

Mantra 10

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

我向天与地宣告此颂；愿那胸怀广大者垂听，愿火舌之神明聆受。密特罗为共王，伐楼那常葆青春；阿底提耶诸神，具见者之力，广大而遍布。

Mantra 11

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

萨维特利手如黄金，舌善而庄严，三度在天之集会中执掌主权。又在诸神之间，噢萨维特利，你安置了光明的圣颂；于是为我们，从四方引出圆满的丰足。

Mantra 12

सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥

愿神匠特瓦什特利——善作、善手、自主而守持ṛta（真理—宇宙秩序）者——为我们安置那些护佑。噢利布诸神，与普尚为伴，请欢欣沉醉；你们举起榨石向上，你们塑成了祭仪。

Mantra 13

विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥

以闪电为车的摩卢特（Marut），执矛的天界青年，生于真理（ṛta）而不知疲倦——愿他们垂听。愿萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）垂听，配受供献；愿造立者达特利（Dhātṛ），噢迅疾者，为我们安立那具英雄威能的灵性富饶（rayi）。

Mantra 14

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥

赞歌与颂唱奔向毗湿奴（Viṣṇu），如工匠走向婆伽（Bhaga）的份额之路。广步者，峻顶高冠；其众多先前的诞生——那些青春的、能生的力量——不致衰竭，不被削减。

Mantra 15

इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥

因陀罗（Indra）以一切英雄威力而执掌主权，以其伟大充满天地二界。破城者，杀伏蔽者（Vṛtra），率其无畏之军——聚拢而来，为我们带来丰盛的光之群畜（páśu）。

Mantra 16

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥

纳萨提亚啊，我的两位父神；以亲族之情被求友之心所询问——阿湿毗那双神同宗的美名昭然。你们确是赐予丰盈的施与者；为我们守护财富之赐，不为乖曲之力所欺，不可伤害。

Mantra 17

महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥

伟大哉，诸贤者，你们的美名——因为确然，诸神在因陀罗中成为一切。多受呼唤者啊，与可爱的梨布诸神为友；为我们雕琢此一意念，使之得胜、得取。

Mantra 18

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

愿阿利耶曼与阿底提——堪受祭献者——以及伐楼那不失之誓法，护佑我们。驱逐那通向无嗣的道路；愿我们的行途多子嗣，且富于光明之群畜。

Mantra 19

देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥

愿诸神之使者——多方所驱策者——为我们宣告无过之圆满，四面周遍。愿大地与天界并诸水听我；愿太阳偕群星，及广阔的中空（antarikṣa），垂听我们的祈愿。

Mantra 20

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

愿雄健的群山听我——在滋养之流中欢悦，安住于坚固的宁泰。愿阿底提（Aditi）偕阿底提耶（Ādityas）听我；愿马鲁特（Maruts）赐我吉祥的庇荫——慈善的护佑于行旅。

Mantra 21

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

愿道路常为善行之途，富于真实的资粮；以甘甜，诸神啊，使诸药草（oṣadhī）之疗力在我们之内调和相合。阿耆尼（Agni）啊，愿你于我如福神婆伽（Bhaga），在友谊中莫使我受挫；愿我奋起，得至丰盈之境，抵达广延之居所。

Mantra 22

स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥

愿你使祭献之供品于你甘美；以添柴之力炽然照耀，并把我们由启示之听闻所聚的诸般力量牵引向我们。噢阿耆尼（Agni），在诸战斗中征服那一切仇敌；日日、处处，以善意光辉照临，照明我们。