Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

因陀罗啊，于清晨初醒之时，请悦纳我们：那含有谷粒之力的供品、调和精熟的滋养、丰盈的饼祭（apūpa），以及承载言说之力的颂歌（uktha）。

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

请悦纳吧，因陀罗啊，那正被烹制得恰好的普罗ḷāśa（puroḷāśa）祭饼；请临近，使之成为你的欢喜。因为诸供献向你奔流而出，寻求你成就圆满的力量。

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

你喜悦于我们的普罗罗阇沙（puroḷāśa，成形之供饼）与我们的滋养之食；你也喜悦于我们的言辞——如新郎趋向新妇，你被牵引而来，趋向那渴求合一的灵魂诸力（yóṣaṇāḥ）。

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

噢因陀罗，古来闻名者，请在清晨榨取（prātaḥ-sāva）之时享受我们的普罗罗阇沙（puroḷāśa）；因为广大无比的是你的克拉图（krátu）——成事之意志与照明的智慧，统摄诸业。

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

为正午榨取（mādhyandina-savana），噢因陀罗，请在此使谷粒与普罗罗阇沙（puroḷāśa）变得可爱而有力。因为当赞歌者、颂唱者，目标迅疾，向前推进，如公牛之力般奋发时，他以具见之言辞趋近，向你致敬礼拜。

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

在第三次榨取之祭，噢多受颂赞者，请受纳谷粒与所奉的普罗ḷāśa（puroḷāśa），并使我们昌盛。噢诗圣之力者，具鲁布之巧作（ṛbhumant），富于胜利之力（vāja），愿我们以备办的精进与献力，凭光明的觉知与思虑，学习亲近于你。

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

为你这具护养之能者，我们调制了卡兰巴（karambha）之食；为你这御明骏之主，我们备办了谷粒。与众伴、与马鲁特（Marut）群同在，食此成形之饼（apūpa）；饮索摩（Soma）吧，噢破障者，噢知胜途之勇士。

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

快快奉上谷粒，并为他——人中最英勇者——献上成形之供物普罗ḷāśa（puroḷāśa）。日日如是，噢因陀罗（Indra），愿相称之诸力为你增长；愿它们为你饮索摩（Soma）而增益你，噢勇猛冲决者，直至你的威力圆满，抗拒一切阻碍。