Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

请向我们而来，转身归向此处；登上那属于你的最上等车座，循着广阔天穹之路来赴苏摩之饮。亲爱的友伴啊，铺展祭草之座；这些奉献的承载者呼唤你，来赴内在的筵席。

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

请来吧，越过众多人族；高贵者啊，驾着你的枣红双马，来临于我们的祈愿。因为这些意念，被颂歌雕琢成形，呼唤你——因陀罗啊——渴求友谊，愿与你同喜。

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

请来临于我们的祭祀——因恭敬而增长的祭祀；神圣的因陀罗啊，与栗色骏马同心而来，迅疾而至。因为我以思献（mati）一再呼唤你——以酥油之光为资粮——同赴那蜂蜜般甘美的共欢（sadhamāda）。

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

而这两匹雄健的同伴——栗色骏马——善于驾轭，肢体强壮，载你至此。愿因陀罗——富于增益之谷粮者——悦纳榨取（savana）；作为朋友之友，愿他听闻我们的赞礼之辞。

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

你真会为我作众民的守护者吗？你真会作我的君王吗，慷慨者（Maghavan）、以直进之力为武者（nṛjīṣin）？你真会使我成为圣见者（ṛṣi）——饮过榨取苏摩者——吗？你真会教导我那不死者（amṛta）的财富与丰盈吗？

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

愿那强健的赤黄神马，既已套轭，载你向此而来——因陀罗啊——赴这祭仪的同欢共醉。那些自天界被驱出、循其双重轨道奔走者——公牛之力的善加梳整者——愿它们把你引入我们献供的场域。

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

因陀罗啊，饮吧——公牛啊——那由强者澄清的苏摩（Soma），那被热切的隼鸟带来献给你的。凭其醉力，你使诸族之势向前奔动；凭其醉力，你滚开那囚禁光芒的围栏——那隐藏的“母牛”。

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

我们以吉祥的呼唤召请慷慨的因陀罗——在这场负荷与争战中最具男儿之勇者，在赢得丰盈（vāja）之竞逐中最卓越者。愿他听闻我们，为援助而威猛，于战阵之中，击杀诸弗栗陀罗（Vṛtra），为财富之全胜征服者。