Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

阿耆尼啊，你是天之子，先知者；以你的形体，你亦属大地，遍知者。凭你明辨的智慧，请在此依其正序、各按其分，祭献诸天神。

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

阿耆尼（Agni），具知者，为我们赢得诸般英勇之力；他又为不死的广大扩展而赢得vāja（力之丰盈），以其火焰加以庄严。广居者啊，请为我们把诸天神带到此处，并引领他们进入我们的祭场。

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

阿耆尼为天与地而显耀，普遍而生，乃安立于不死者中的神圣威能，坚固不摇。居于诸般丰盈之中，多光辉者，由我们以恭敬的致敬与赞许之行而使之增长。

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

阿耆尼与因陀罗啊，请到施献者的居所、在苏摩已榨之处，近临此间祭祀。诸神啊，永不失坠者，为饮苏摩而增盛强健。

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

阿耆尼啊，你在众水之中、在家室（duróṇa）里被点燃；永恒者，力之子（sūnú sahasaḥ）、知生者（Jātavedas）。你使共同的安住处（sadhásthāni）广大而光盛，并以你的护佑与扶持之助（ūtí）加以扩展。