Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

我们以同伴之情选择你——神明——哦，凡人，为求护佑：阿帕姆·纳帕特（Apām Napāt），吉祥者，善燃者，善胜者，不倦者。

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

你穿行于林野之时，当你趋向诸母——诸水——这对你并非退转，阿耆尼（Agni）啊；你的前驱之势并不消退：纵在远方，你亦在此显现。

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

你已载我们越过那逼迫而坚硬的阻碍；因此你成为内在澄明的喜悦。有人在道上向前推进，有人环绕四周以护持——在他们的友契中，你安立而光荣。

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

那位正前行者，他们追随他，越过断裂之处，越过绵延不绝之程。那些忍耐而不受欺诳者寻得了他——如狮子栖止于水中——安立在深处。

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

如同凭自身本性而流动者一般，阿耆尼（Agni）竟如此隐伏。摩多利什梵（Mātariśvan）引领他自遥远彼岸而来，为诸天神搅拌而出，并携至此处。

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

凡人为诸神执取了你——献供之载者。你以自身的克图（krátu，成就之智与意志）守护一切祭祀；噫，面向人间的阿耆尼（Agni），最年轻而有力者。

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

这便是你威能的吉祥：它甚至覆护那未熟于知解者。阿耆尼啊，当诸般“牲畜”（paśú，诸力之群）聚集于你——你既被点燃——即使在幽暗的围闭中，你亦为庇护。

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

当向他献供：自正其仪、迅疾者，具净焰之光。迅速的使者，不倦者，古老而恒可颂慕者。以恭顺的聆听，事奉此神。

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

三百、三千——又三十与九——诸神之力事奉阿耆尼。以酥油之明净为他涂抹膏泽，为他铺陈圣草之座；于是他们确然使那祭司（Hotṛ）安坐于其位。