Rig Veda 2.2.9: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 9
Sukta 2.2
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥
Transliteration
evā́ no agne amṛ́teṣu pū́rvya dhī́ḥ pīpāya bṛhád-diveṣu mā́nuṣā | dúhānā dhenúr vṛ́janeṣu kā́rave tmánā śatínaṃ puru-rū́pam íṣaṇi ||
Translation
如此，阿耆尼啊，在不死的境域中，古老者啊，请在人的广阔诸天里滋养我们的慧思。愿她如乳牛，在我们劳作的田野中出乳；凭她自身之力，为行作者挤出百倍的滋养——形相多端、增长之冲力（iṣaṇi）。
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात-प्रयोग)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अमृतेषुamong the immortals
अमृतेषु:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootअमृत
पूर्व्यancient, primeval
पूर्व्य:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (पूर्व-प्रातिपदिक से)
धीःinsight, prayer-thought
धीः:
कर्तृ (स्तुत्यर्थे/प्रेरक-वाक्ये विषय)
TypeNoun
Rootधी (स्त्री. प्रातिपदिक)
पीपायmake (it) swell/strengthen; cause to thrive
पीपाय:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाययति) → पीपाय (वेद. रिडुप्लिकेटेड परस्मैपद)
बृहद्दिवेषुin the lofty heavens / in great days (heavenly realms)
बृहद्दिवेषु:
अधिकारण
TypeCompound (Adj+N) used as N
Rootबृहत् (विशेषण) + दिव (दिव्/द्यौः-सम्बद्ध प्रातिपदिक) → बृहद्-दिव
मानुषाthe human (folk), mortals
मानुषा:
कर्तृ (सहभागी/सम्बद्ध)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमानुष
दुहानाmilking, yielding
दुहाना:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerbal adjective (participle)
Rootदुह् (दोग्धि) → दुहाना
धेनुःthe cow (giver)
धेनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु
वृजनेषुin the settlements/clans
वृजनेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवृजन
कारवेto the singer/poet
कारवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकारु
त्मनाby itself; of its own accord
त्मना:
करण (रीति/स्वभावेन)
TypeNoun (instrumental of manner)
Rootत्मन् (स्व/आत्मन्-सम्बद्ध प्रातिपदिक)
शतिनम्hundredfold, very abundant
शतिनम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootशतिन् (शति-सम्बद्ध प्रातिपदिक)
पुरुरूपम्many-formed, manifold
पुरुरूपम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Compound
Rootपुरु + रूप
इषणिम्impulse, refreshment; nourishing bounty
इषणिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइषणी (इष् ‘to seek/impel’ से; ‘impulsion/refreshment’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.