Sukta 97

Mantra 1

या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥

诸药草啊，你们最先诞生，在三重时代之前，早于诸天神。我今忆念你们褐色之力：你们的住处有一百又七——你们安住的形相，疗愈的临在。

Mantra 2

शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥

母亲们啊，你们的住处有一百，你们的生长有一千。于是，百能者啊，你们为我造成此药——使它成为我的良方，使我得以完复。

Mantra 3

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

噢，诸药草啊，请向我欢欣——开花者、善生善育者。犹如竞赛中得胜的骏马，噢，攀缘的蔓草啊，请载我们渡越；引众生越过紊乱的渡口，归于安稳的圆满。

Mantra 4

ओषधीरिति मातरस्तद्वो देवीरुप ब्रुवे । सनेयमश्वं गां वास आत्मानं तव पूरुष ॥

“诸药草”——噢，诸母亲，我如此向你们、诸女神，近前陈说：愿我得胜而获骏马与光牛，并得“存在之衣”——是的，为你而得那自我本身，噢，补卢沙（内在之人）。

Mantra 5

अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष्कृता । गोभाज इत्किलासथ यत्सनवथ पूरुषम् ॥

在阿湿瓦塔树中有你们的座处，在叶中为你们造成居所。你们确是光线的分有者；当你们赢得并复得那补卢沙——内在的真我之人。

Mantra 6

यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥

凡诸药草之神力，会聚一处，如诸王共议于会；彼明悟之智者，称为医者——斩灭幽暗之力者，驱逐疾厄者。

Mantra 7

अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥

为他寻得一切药草之力——富于劲力者，富于苏摩（Soma）之喜悦者，增长精液之能者，振起强力者；使他得至无损之全体、圆满安泰。

Mantra 8

उच्छुष्मा ओषधीनां गावो गोष्ठादिवेरते । धनं सनिष्यन्तीनामात्मानं तव पूरुष ॥

药草之威力腾起，如群牛自牛栏奔涌而出；它们欲赢得真实之财——是的，正是自我——为你而来，噢，内在的普鲁沙（Puruṣa）。

Mantra 9

इष्कृतिर्नाम वो माताथो यूयं स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणीः स्थन यदामयति निष्कृथ ॥

你们的母亲名为“伊什克里提（Iṣkṛti）”；而你们便是“尼什克里提（Niskṛti）”，解脱与释离之力。愿你们行走迅疾，如有翼而飞；当有苦患来侵之时，便将其牵引拔出，抛掷而去。

Mantra 10

अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥

越过一切围限与界障，如盗贼潜入畜栏，诸药草之疗愈神力奋然推进；凡身中所有污痕与创痛，它们皆使之松脱，驱逐而出。

Mantra 11

यदिमा वाजयन्नहमोषधीर्हस्त आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥

当我为求充盈之力而取诸药草于手中之时，消耗之疾（yákṣma）的本体便灭亡——如活物被擒拿而牢牢制住。

Mantra 12

यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥

凡诸药草之灵力，循行潜入，肢肢相续，节节相贯者——于是你们当驱逐耶克什摩（yakṣma），猛烈如强楔，劈裂其中。

Mantra 13

साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥

耶克什摩（yakṣma）啊，与那喋喋作声之凶兆同去吧；与风之疾冲同去吧；与“尼哈迦”（nihākā）同去而消亡——入那否定的虚空，使你不复归来。

Mantra 14

अन्या वो अन्यामवत्वन्यान्यस्या उपावत । ताः सर्वाः संविदाना इदं मे प्रावता वचः ॥

愿你们诸药草，彼此扶持；愿此助彼，互相趋近相援。愿你们一切同心同知，成就并推进我此言——我此祈祷之意旨。

Mantra 15

याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥

无论结果者，或不结果者；无花者，或花繁者——凡诸药草之疗愈神力，皆由布里哈斯帕提（Bṛhaspati）之推动而生；愿彼等为我等解除罪愆与苦厄之逼迫。

Mantra 16

मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥

愿彼等使我脱离誓言之过所系缚，亦脱离伐楼那（Varuṇa）之羁绊，又脱离阎摩（Yama）之绳索；并从一切对诸神之过失、对神圣法则之违犯中，愿我得解脱。

Mantra 17

अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥

自天而坠，诸药草遍布四方。凡我等所及而纳入生命之流者，此人不受伤害——不陷于损伤。

Mantra 18

या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥

诸药草啊，归于苏摩（Soma）为王后者，众多而具百般明见。于彼诸药中，唯汝最为上妙：足以成就灵魂之所欲，赐心以安宁与欢悦。

Mantra 19

या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

诸药草啊，归于苏摩为王后者，遍布于大地之上；由布里哈斯帕提（Bṛhaspati）所激发。请同聚一处，将胜利之力与有效之能赐与此人。

Mantra 20

मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥

愿掘采者不伤害汝，亦愿我为其掘取之人不受伤害。愿我等所有——二足者与四足者——悉皆无病无患，远离紊乱与苦恼。

Mantra 21

याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

凡在近处聆听此祈请者，及远方已去者——愿一切草木药力同来会集，赐予此人汇聚之威能与效验之力。

Mantra 22

ओषधयः सं वदन्ते सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस्तं राजन्पारयामसि ॥

诸药力同声相应，与苏摩（Soma）之王共语。婆罗门——知言者——为谁成就其作业，我们便将那人，噢王啊，渡越险厄，导入圆满安宁。

Mantra 23

त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥

你为至上之药力；你的树木为扶持与庇覆。愿那庇护归于我们——以御那凡来侵袭、欲加伤害我等之人。