Sukta 96

Mantra 1

प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् । घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥

我向你——伟大者——在圣智的会众中陈述赞歌；我为你赢得那为求道之魂所渴慕的、可喜的狂喜之力。犹如以金黄的骏力倾注可爱的酥蜜之流，愿我的言辞进入你——噢，金辉灿然之形者。

Mantra 2

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

他们齐声趋向那金黄之源，催策那一对哈里（Harī），如同趋向天上的座所。以金黄之力他们充盈他，如母牛以乳充满；当歌咏因陀罗（Indra）——具金辉之势者——为他唱那携带金黄威力的猛烈精进。

Mantra 3

सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः । द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥

他的金黄雷霆（vajra）由铁锻成；其志亦金黄，其双手所执亦金黄。在光耀的威势中，那善唇者射出金黄忿烈之箭；在因陀罗（Indra）之中，诸金黄之相交融、安立。

Mantra 4

दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या । तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥

在天界，立起一面光明的旌旗——可爱而可求；那黄褐的金刚雷霆广布四方，奔涌迅疾如飞。那善唇者以铁一般的威力刺击蛇形的障碍；他成为承载金色神力者，具千重火焰的辉光能量。

Mantra 5

त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः । त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥

你啊你，常为人所渴慕——当你被古老的祭献者赞颂之时，噢黄鬃的因陀罗。你欣悦；一切堪受颂歌者皆归于你——不竭的丰盈。噢金生者，哈利所生者，你的威能亦可爱可求。

Mantra 6

ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी । पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥

那两股可爱的黄褐之力——哈利双马——载着因陀罗登上战车：执金刚者，使人欢悦者，在狂喜中堪受颂歌者。为他备下无数次榨取；为因陀罗，苏摩之饮——金光闪耀——被驱动而行。

Mantra 7

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन्हरयो हरी तुरा । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥

为成就所愿，枣黄之力（因陀罗之哈利马，光辉能量之骏）自系其轭；被催向坚固的根基，两匹迅疾的枣黄者奔涌向前。凡与这些枣黄之力欣然相应、同契而行者——他便为自己赢得所欲之喜悦；噢，具哈利之主，愿此愿望得成。

Mantra 8

हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥

枣黄之须、枣黄之发，坚若金属，饮行迅疾——那位哈利帕（Haripā）已增长其威力。与骏马并与枣黄之力同来、富于诸般力之丰盈者，能使我们越过一切困厄——愿那两匹哈利（Harī）护送我们安然渡越。

Mantra 9

स्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः । प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥

如两柄勺，他的两匹枣黄者分开而行；在双颊（系轭之处），两股枣黄之力为力之丰盈而颤动。当在备好的杯中，两匹哈利（Harī）拭净其器——饮尽那可喜之苏摩精髓的狂喜之后，它们在醉奋中奋然前驱。

Mantra 10

उत स्म सद्म हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवाँ अचिक्रदत् । मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतश्चिदा ॥

而且确然，在那可悦者（Haryatá）的家宅与居处中，具骏者哈利梵（Harivān，因陀罗）为求丰盈而呼号，如战马为夺取奖赏而嘶鸣。因为即使广大之智（dhīṣaṇā）也被他可悦的威力（ojas）所激荡；你安立广阔而高昂的生命力——是的，甚至在那可悦的存在之中亦然。

Mantra 11

आ रोदसी हर्यमाणो महित्वा नव्यंनव्यं हर्यसि मन्म नु प्रियम् । प्र पस्त्यमसुर हर्यतं गोराविष्कृधि हरये सूर्याय ॥

你以伟力而欢欣，上升至两界（天地）；你一次又一次点燃那可爱的意念。噢，阿修罗（Asura，主宰之力）！请使那可悦的家宅显现；为那黄褐之力（hari）——为真理之日轮——揭示母牛（go），即知识之光芒。

Mantra 12

आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रमिन्द्र । पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन्यज्ञं सधमादे दशोणिम् ॥

愿众人所驾驭的诸力（prayuj）以战车载你而来——噢，黄褐颚之因陀罗（hariśipra），喜悦于前进者！请饮那奉献而来的蜜甜（madhu），如受供者之饮；欢欣之中，领受祭献（yajña），在共同的狂喜（sadhāmāda）里——那以十重行程而圆满的仪式。

Mantra 13

अपाः पूर्वेषां हरिवः सुतानामथो इदं सवनं केवलं ते । ममद्धि सोमं मधुमन्तमिन्द्र सत्रा वृषञ्जठर आ वृषस्व ॥

哈利瓦（Harivaḥ）啊，放下先前诸次榨取；如今这一次萨瓦那（savana，榨祭）唯独属于你。因陀罗啊，畅饮这甘蜜的苏摩（Soma）；恒常地，威力之雄牛啊，把它倾入你的腹中——以喜悦之力充满你自己。