Sukta 98

Mantra 1

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

噢，布里哈斯帕提啊，请面向我的祈请而来，在此摄受神圣之力：或你化为密特罗，或为伐楼那，或为普尚；或与阿底提耶诸神同在，或与婆苏诸神同在，或为携带马鲁特之者——于是请唤醒帕尔迦尼亚，那赐丰雨的威力，使其为商坦努之增长而倾注，并为生命之气息而滋养。

Mantra 2

आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत् । प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन् ॥

愿那位神圣的使者，迅疾而明察者，从你那里来到我这里，噢，德瓦阿毗。请转回而来，面向我、对向我；我为你安立一段光辉之言，使之安坐于内——令内在的祭仪得以正导。

Mantra 3

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम् । यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश ॥

在我们之中安置那光辉之言，使之稳固安坐；噢，布里哈斯帕提啊，使其无伤无病、冲势迅捷。凭此我们得以赢取为商坦努而来的增益之雨，使天上的甘蜜之滴进入我们的存在。

Mantra 4

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

愿甘蜜之滴流入我等；因陀罗啊，赐予那千重之力的战车。请就座于祭司（hotṛ）之席，依时令与正律而行祭；以供献（havis）敬奉诸天，噢德瓦阿毗（Devāpi）——使神力得以周全受事，使降临得以成就。

Mantra 5

आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥

阿尔什蒂舍那（Ārṣṭiṣeṇa）——先见之仙——就座于祭司（hotṛ）之席；德瓦阿毗（Devāpi）洞知趋向诸天的正念与善意。从上方之海至下方之海，他放出天界之水、雨水，使之奔流——开通高处与深处之间被阻的水道。

Mantra 6

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

在那上方之海中，诸水为诸天所遏而止立；随后它们奔涌而出——由阿尔什蒂舍那（Ārṣṭiṣeṇa）所释放，由德瓦阿毗（Devāpi）所驱策——流入诸沟道与净洗之处，以涤荡并更新生命与心识之田。

Mantra 7

यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत् ॥

当德瓦阿毗（Devāpi）为商檀奴（Śaṃtanū）被拣为祭司（purohita），以悲悯之心点燃祭火、为献祭之职（hotṛ）而燃起时；他欢悦于那“诸神所闻”、能致雨的言辞（vāc）。于是布里哈斯帕提（Bṛhaspati）赐与他言语之力，使其得以召请并成就所需的降雨。

Mantra 8

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम् ॥

噢阿耆尼（Agni），德瓦阿毗（Devāpi）——那位人间的阿尔什提舍那（Ārṣṭiṣeṇa）——以炽焰将你点燃；在一切诸神的赞许与欢悦之中，愿你驱动帕尔迦尼亚（Parjanya），那携雨者，使其运行；唤起那充盈的降注之雨。

Mantra 9

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

往昔的圣贤（ṛṣi）以颂歌来到你前；在诸祭（adhvara）之中，众人都呼唤你——噢多受呼请者（puruhūta）。请为我们带来千重的战车与行进之势；噢赤骏之主（rohidaśva），来临我们的祭祀（yajña），近前而至。

Mantra 10

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

阿耆尼啊，这些——九十九千的战车供献——已倾注于你。凭此而增长吧，勇士啊，你那众多而古老的威能之身；继而由你的冲力所遣，从天界为我们带来雨水——释放那被阻遏的丰盈。

Mantra 11

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

阿耆尼啊，这些——九万的威能——请聚拢并奉前，作为份额，献与雄健的因陀罗。你知晓随季节运行的道路、通向诸神的神圣之途；也请把我们的供献安置在天界诸神之中——立于光明世界。

Mantra 12

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

阿耆尼啊，击碎并驱逐敌对的压迫；驱逐难以逾越的灾厄；阻遏那吞噬的黑暗之力。从这广大之海、从这辽阔的天界，在此为我们放出诸水的丰盈——使之临近我们。