Sukta 95

Mantra 1

हये जाये मनसा तिष्ठ घोरे वचांसि मिश्रा कृणवावहै नु । न नौ मन्त्रा अनुदितास एते मयस्करन्परतरे चनाहन् ॥

来吧，妻啊，在这可怖的时刻，以心而立；如今让我们使言辞交融成和声。我们的这些曼陀罗并非未说、亦非无根；它们带来甘美，也以其力击中更遥远的时日。

Mantra 2

किमेता वाचा कृणवा तवाहं प्राक्रमिषमुषसामग्रियेव । पुरूरवः पुनरस्तं परेहि दुरापना वात इवाहमस्मि ॥

我当如何处置你这番言语？我已迈步而出，如黎明之先驱。普鲁罗婆斯啊，你再回到你的家去；我难以捉持，如风一般。

Mantra 3

इषुर्न श्रिय इषुधेरसना गोषाः शतसा न रंहिः । अवीरे क्रतौ वि दविद्युतन्नोरा न मायुं चितयन्त धुनयः ॥

如为光荣之箭，如箭箙之所藏，如得牛之获，如百人之疾速——我们的意志如是闪耀。然而在誓愿中无有英雄之时，震荡之力不听那呼号；它们亦不识那哀苦的奋求。

Mantra 4

सा वसु दधती श्वशुराय वय उषो यदि वष्ट्यन्तिगृहात् । अस्तं ननक्षे यस्मिञ्चाकन्दिवा नक्तं श्नथिता वैतसेन ॥

她怀持内在之财，于黎明为那长上之力求取生命的增益；随后她转归家室——趋向那一归宿：在其中，昼夜之间，维塔塞那（Vaitasena）断裂诸缚。

Mantra 5

त्रिः स्म माह्नः श्नथयो वैतसेनोत स्म मेऽव्यत्यै पृणासि । पुरूरवोऽनु ते केतमायं राजा मे वीर तन्वस्तदासीः ॥

一日三次，维塔塞那（Vaitasena）断开结纽；你又使我充盈，以得不断之延续。噢，普鲁拉瓦斯（Purūravas），我循你的光标而来；那时你是我的王、我的英雄，是我具身之力的支柱。

Mantra 6

या सुजूर्णिः श्रेणिः सुम्नआपिर्ह्रदेचक्षुर्न ग्रन्थिनी चरण्युः । ता अञ्जयोऽरुणयो न सस्रुः श्रिये गावो न धेनवोऽनवन्त ॥

那迅疾奔流的行列，满具福祉，心湖具见；不结不缠，自在行走。它们如赤色膏泽般流注；为求光华与增益而来，如牛群，如不竭的乳牛。

Mantra 7

समस्मिञ्जायमान आसत ग्ना उतेमवर्धन्नद्यः स्वगूर्ताः । महे यत्त्वा पुरूरवो रणायावर्धयन्दस्युहत्याय देवाः ॥

在你诞生之时，光明的神力已在场；诸河亦增益你，循正道而导引。为成就大业，噢普鲁罗婆斯，诸神使你强盛以赴战阵——为诛灭黑暗的扰乱者。

Mantra 8

सचा यदासु जहतीष्वत्कममानुषीषु मानुषो निषेवे । अप स्म मत्तरसन्ती न भुज्युस्ता अत्रसन्रथस्पृशो नाश्वाः ॥

然而当人在那些非人之动中欲求栖居之时——当它们舍弃这必死的形体——便不能持久；它们惊惧而离我奔逃，如触车之马，受惊而退。

Mantra 9

यदासु मर्तो अमृतासु निस्पृक्सं क्षोणीभिः क्रतुभिर्न पृङ्क्ते । ता आतयो न तन्वः शुम्भत स्वा अश्वासो न क्रीळयो दन्दशानाः ॥

当凡人于不死者中仍不为所触，而不以大地般的诸力与明辨的意志与不死者相调和之时；那些冲动便不装点其有身之体——如嬉戏之马，啮咬而躁动：虽属其自身，却终不和谐。

Mantra 10

विद्युन्न या पतन्ती दविद्योद्भरन्ती मे अप्या काम्यानि । जनिष्टो अपो नर्यः सुजातः प्रोर्वशी तिरत दीर्घमायुः ॥

如飞驰的电光，她闪耀，携来我所隐秘而可欲之物。——“他已诞生”：水之子，雄健而善生；愿乌尔瓦希（Urvāśī）渡送他，趋向长寿。

Mantra 11

जज्ञिष इत्था गोपीथ्याय हि दधाथ तत्पुरूरवो म ओजः । अशासं त्वा विदुषी सस्मिन्नहन्न म आशृणोः किमभुग्वदासि ॥

你既如此而生，故为护佑而将那力量置于我中，普鲁罗婆斯（Purūravas）啊。然我虽知，却未在那一日命令你；你也未听从我——你为何如未同享喜悦者般发言？

Mantra 13

प्रति ब्रवाणि वर्तयते अश्रु चक्रन्न क्रन्ददाध्ये शिवायै । प्र तत्ते हिनवा यत्ते अस्मे परेह्यस्तं नहि मूर मापः ॥

我答言之时，泪却回转；他虽啼哭，却非为那更高的安宁而哭。你在我这里所有的，我都催你取去——去吧，离去，向西沉之处；莫要迷乱者，近我而来。

Mantra 14

सुदेवो अद्य प्रपतेदनावृत्परावतं परमां गन्तवा उ । अधा शयीत निॠतेरुपस्थेऽधैनं वृका रभसासो अद्युः ॥

今日，那蒙善神眷顾者或将飞去，不再回首，至那最遥远之境，至那至上之彼岸。其后，他将卧于尼利提（毁灭、解体）之怀；其后，凶猛之狼将攫取他。

Mantra 15

पुरूरवो मा मृथा मा प्र पप्तो मा त्वा वृकासो अशिवास उ क्षन् । न वै स्त्रैणानि सख्यानि सन्ति सालावृकाणां हृदयान्येता ॥

普鲁罗婆斯啊，莫要死灭，莫要向前坠入毁坏；愿那群不祥之狼——敌意的冲动——不撕裂你。因为仅属外相之“女缘”之盟并不长久；萨拉弗里卡（貌似友善而内怀掠夺者）之心，正是如此。

Mantra 16

यद्विरूपाचरं मर्त्येष्ववसं रात्रीः शरदश्चतस्रः । घृतस्य स्तोकं सकृदह्न आश्नां तादेवेदं तातृपाणा चरामि ॥

当我这多形之力行走于凡人之间，栖止经由诸夜与四季；每日仅一次，尝得酥油之甘露一滴——唯凭此、以此为度，我行而自足。

Mantra 17

अन्तरिक्षप्रां रजसो विमानीमुप शिक्षाम्युर्वशीं वसिष्ठः । उप त्वा रातिः सुकृतस्य तिष्ठान्नि वर्तस्व हृदयं तप्यते मे ॥

我，婆悉吒，欲教诲并挽回那游行于中界、衡量空域诸界的乌尔瓦希。善业之供献近在你旁；回转吧——我心因追寻而灼热。

Mantra 18

इति त्वा देवा इम आहुरैळ यथेमेतद्भवसि मृत्युबन्धुः । प्रजा ते देवान्हविषा यजाति स्वर्ग उ त्वमपि मादयासे ॥

诸神如是对你说，噫，艾拉：如此你便成为与死亡为伴者（系于必死）。然而你的后裔将以供献祭祀诸神；而你亦可在光明之天界，分受神圣的欢悦。