Sukta 63

Mantra 1

परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ॥

愿那些自远方而来、安立亲密之水（āpyam，水性之本/内在之水）的诸神——喜悦于摩奴、维瓦斯瓦特（Vivasvat）之裔者——又在那胡沙（Nahusha）之子雅雅提（Yayāti）的祭仪中，坐于圣草座（barhis）之上者——从高处向我们宣言，为我们开示。

Mantra 2

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

你们的一切作为皆堪受我等顶礼，诸神啊；你们的名号皆当赞颂，你们的神力亦宜受祭。凡由阿底提（Aditi）而生者，凡自诸水而出者，凡属于大地者——愿你们在此听闻我的呼唤。

Mantra 3

येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्त्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये ॥

随喜而行于诸阿底提耶（Āditya）：为彼等，母神倾注甘蜜之乳——不死之甘露pīyūṣa；天界与阿底提（Aditi）压制阻碍之岩。彼等以颂辞之力而雄健，负持阳刚之威，主宰光明之异象；愿我等随彼而行，以致安泰。

Mantra 4

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ॥

诸神具灵视之眼，不瞬不眨，堪受敬礼；于广大之境已得不死。乘光明之车，离蛇之幻术，无过无瑕；为我等安泰，披覆天界之高广穹隆。

Mantra 5

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

彼等为至上之王权，善增善盛，来赴祭祀；无所阻隔，已在天界建立居处。彼等伟大的阿底提耶（Āditya）与阿底提（Aditi），我以顶礼与善妙之辞奉事，愿致我等安泰。

Mantra 6

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

谁能为你们成就那首你们所悦纳的赞歌——诸神啊，当你们立于人间求索者之中？谁能为你们正当地整备并推动祭祀（adhvara），广生的神力啊——那位能引领我们越过困厄（aṃhas），以致安泰（svasti）？

Mantra 7

येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ॥

向那些——摩奴（Manu）最初奉献祭司职分（hotrā）者——他以意念点燃阿耆尼（Agni），与七位祭司同献；诸阿底提耶（Ādityas）啊，请赐予我们无惧的庇护与安宁（śarman）；为我们成就善行之行旅与善道（supathā），以致安泰（svasti）。

Mantra 8

य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये ॥

你们以觉醒的明知（pracetasaḥ）统御诸界，作为一切静立与行走之万有的思者；诸神啊，今日请环护我们，使我们不为罪愆（enas）所触——无论已作之过，或未作之过——以致安泰（svasti）。

Mantra 9

भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेंऽहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ॥

在诸战斗中，我们呼唤因陀罗——易于祈请者，解脱苦厄者，行善的天界神众。我们又呼唤阿耆尼、密特拉、伐楼那以求胜利；呼唤婆伽；呼唤天与地；并呼唤马鲁特众——为我等安泰。

Mantra 10

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

愿大地——善护之母；愿苍天——无暴害者；愿阿底提——善庇与正引者。愿我们为安泰而登上那艘天界之舟：桨橹良善，无过无罪，不渗不漏；愿我们乘之而上升。

Mantra 11

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

诸位可敬的神啊，请为我们的援助而宣言；护佑我们免于恶途，免于被击倒。我们以真实的“神之呼唤”祈请你们——诸神啊，请垂听，为援助，为安泰。

Mantra 12

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

驱逐疾病；驱逐一切未被呼唤而来的祸害；驱逐那难以祛除、由恶意者所遣的厄运。诸神啊，把憎恨远远从我们这里抛开；赐予我们广大之安宁与庇护，为了吉祥安泰（svastí）。

Mantra 13

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ॥

无伤无损，那凡人于整体中兴盛；他以子嗣之力与内在的成形之能而向前出生、向前增长，被法则（dharma）所环护。阿底提耶（Ādityas）啊，以你们的善导（sunīti）引领他，越过一切弯曲与苦厄，进入吉祥安泰（svastí）。

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये ॥

那位——诸神在赢得丰盈（vāja）之战中所护育者；那位——马鲁特（Maruts）在为所爱之财宝而夺取英雄之力时所扶助者——愿我们登上那清晨行进的战车：因陀罗啊，那得成之车（sānasi），不可伤害者；为求安然抵达、吉祥安泰（svastí）。

Mantra 15

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

愿我等于诸道得安泰，于艰广之地得安泰；愿我等于诸水得安泰，于争夺光明之迫战中得安泰。愿我等于成子之胎、诸生起之处得安泰；愿我等之瑞财（rāyí）得安泰——马鲁特（Maruts）啊，请为我等安置、赐立。

Mantra 16

स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥

安泰（svastí）确为前行之路上最上者，富于丰盈，趋向可欲之善。愿她于此处、于远方护佑我等；愿她于荒野守卫我等。愿她成为我等易居之所，由诸神守护。

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

如是，普拉提（Plati）之子——具慧之人——以其思虑增益了你们：一切阿底提耶（Ādityas）啊，阿底提（Aditi）啊。诸主宰、诸天人啊，凭借不死的灵感之息，光辉之民以歌咏赞颂了你们。