Sukta 64

Mantra 1

कथा देवानां कतमस्य यामनि सुमन्तु नाम शृण्वतां मनामहे । को मृळाति कतमो नो मयस्करत्कतम ऊती अभ्या ववर्तति ॥

我们当如何、在诸神哪一种行进之中，于心中忆持那名为“苏曼图（Suman-tu）”——真实聆听者之名？谁赐予我们慰悦，谁为我们造成存在的甘美；哪一位神力以其护佑转向我们？

Mantra 2

क्रतूयन्ति क्रतवो हृत्सु धीतयो वेनन्ति वेनाः पतयन्त्या दिशः । न मर्डिता विद्यते अन्य एभ्यो देवेषु मे अधि कामा अयंसत ॥

诸般意志与行事之力，按时在心中运转；灵感之思渴慕，诸般欲求飞向四方。除这些之外，别无赐悦者可得：我已将愿望安置于诸神之上。

Mantra 3

नरा वा शंसं पूषणमगोह्यमग्निं देवेद्धमभ्यर्चसे गिरा । सूर्यामासा चन्द्रमसा यमं दिवि त्रितं वातमुषसमक्तुमश्विना ॥

你以颂词赞咏那罗阿尚萨（Narāśaṃsa）、隐秘的普尚（Pūṣan）、由诸神点燃的阿耆尼（Agni）。你又赞咏苏利耶（Sūrya）与玛萨（Māsa）、旃陀罗摩斯（Candramas）、天上的阎摩（Yama）、特里塔（Trita）、伐多（Vāta）、乌莎斯（Uṣas）、夜（Akti/夜），以及阿湿毗那双神（Aśvins）——诸力各各被召，以唤醒并整饬此有。

Mantra 4

कथा कविस्तुवीरवान्कया गिरा बृहस्पतिर्वावृधते सुवृक्तिभिः । अज एकपात्सुहवेभिॠक्वभिरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि ॥

那位具大勇之圣见者——布里哈斯帕提——以何种方式、以何言辞，凭借善巧成形的颂词而增长其威德？愿阿阇·一足者（Aja Ekapāt）与善于呼请的歌者们一同垂听；愿深处之蛇、布德尼亚（Budhnya）在祭献之所聆受此供奉。

Mantra 5

दक्षस्य वादिते जन्मनि व्रते राजाना मित्रावरुणा विवाससि । अतूर्तपन्थाः पुरुरथो अर्यमा सप्तहोता विषुरूपेषु जन्मसु ॥

在达克沙（Dakṣa）的诞生与誓法之中，噢阿底提（Aditi），你礼敬那两位王者——密特拉与伐楼那。阿梨耶曼（Aryaman）多车而行，其道路不可压制；他为七祭官（saptahotṛ），在诸多形相的诸生之中，确立正当的归属与高贵的通途。

Mantra 6

ते नो अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः । सहस्रसा मेधसाताविव त्मना महो ये धनं समिथेषु जभ्रिरे ॥

愿那些奔腾的骏马——听闻呼唤者——一切具力之迅行者、以有度之疾驰者，都聆听我们的祈请。愿那些伟大的威能者，以其自性而获千倍之胜利者，在诸冲突之中为我们带来财宝者，前来扶助我们。

Mantra 7

प्र वो वायुं रथयुजं पुरंधिं स्तोमैः कृणुध्वं सख्याय पूषणम् । ते हि देवस्य सवितुः सवीमनि क्रतुं सचन्ते सचितः सचेतसः ॥

以你们的赞歌请前来：驾车之风神伐由（Vāyu），并为结友之谊召来普善（Pūṣan）——那充盈丰饶、充满存在者。因为他们，明觉而警醒，随从萨维特利（Savitṛ）在其驱策之行中的意志，并与有目的的慧力相契相合。

Mantra 8

त्रिः सप्त सस्रा नद्यो महीरपो वनस्पतीन्पर्वताँ अग्निमूतये । कृशानुमस्तॄन्तिष्यं सधस्थ आ रुद्रं रुद्रेषु रुद्रियं हवामहे ॥

我们呼唤三次七条奔流之河，广大之水，生长生命之主，群山，并呼唤阿耆尼（Agni）以为护佑。我们祈请遍布的克里沙努（Kṛśānu），以及在共同座处的提夏（Tiṣya）；又呼唤鲁陀罗（Rudra）——诸鲁陀罗中之鲁陀罗之力——使我们内在那猛烈而疗愈的威能苏醒。

Mantra 9

सरस्वती सरयुः सिन्धुरूर्मिभिर्महो महीरवसा यन्तु वक्षणीः । देवीरापो मातरः सूदयित्न्वो घृतवत्पयो मधुमन्नो अर्चत ॥

愿萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）、萨拉尤（Sarayu）与信度（Sindhu）携其波涛——广大而强盛——以养育之助来到我们这里，负载滋养的流注。噢，神圣之水，诸母亲，催促我们成长者，以酥油丰盈、蜜甜芬芳的乳汁之喜悦赞颂我们（以光充满我们）。

Mantra 10

उत माता बृहद्दिवा शृणोतु नस्त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः पिता वचः । ऋभुक्षा वाजो रथस्पतिर्भगो रण्वः शंसः शशमानस्य पातु नः ॥

愿广阔天界之母垂听我等；愿工巧之神特瓦什特里——与诸天所生者同在的父——纳受我等之言。愿里布克沙、瓦贾、车主（Ratha-spati）、福神薄伽——可喜者——为我等守护那勤修而渐臻精熟者的赞颂之辞。

Mantra 11

रण्वः संदृष्टौ पितुमाँ इव क्षयो भद्रा रुद्राणां मरुतामुपस्तुतिः । गोभिः ष्याम यशसो जनेष्वा सदा देवास इळया सचेमहि ॥

可喜的是那同见之居处，犹如富于滋养的家园；吉祥的是献与诸鲁陀、诸马鲁特的颂赞。愿我等以光辉与明慧之牛群而兴盛，在众民之中得享声名；诸神啊，愿我等常与伊拉（Iḷā）——养育之流——相随相契。

Mantra 12

यां मे धियं मरुत इन्द्र देवा अददात वरुण मित्र यूयम् । तां पीपयत पयसेव धेनुं कुविद्गिरो अधि रथे वहाथ ॥

那由你们——马鲁特、因陀罗，诸神啊，伐楼那与密多罗——赐与我的灵感之慧思：愿你们滋养它，如以乳滋养乳牛。愿你们或可将我的歌辞置于你们的战车之上，载之而行，入于诸神的运行。

Mantra 13

कुविदङ्ग प्रति यथा चिदस्य नः सजात्यस्य मरुतो बुबोधथ । नाभा यत्र प्रथमं संनसामहे तत्र जामित्वमदितिर्दधातु नः ॥

玛鲁特啊，你们岂不也会如往昔一般垂顾我们——这与你们同族同类的我们？在那“脐”处——我们最初相合、同结之所——愿阿底提（Aditi，无限者）为我们安立真实的亲缘：在无垠中同源同本的一体。

Mantra 14

ते हि द्यावापृथिवी मातरा मही देवी देवाञ्जन्मना यज्ञिये इतः । उभे बिभृत उभयं भरीमभिः पुरू रेतांसि पितृभिश्च सिञ्चतः ॥

因为天与地确是两位伟大的母亲，神圣的女神；她们以本生孕育诸神，在此间堪受祭祀。二者以其承载之力托持两界，并与祖灵（Pitṛ）一同倾注无数种子——使生命与觉知的谱系得以延续。

Mantra 15

वि षा होत्रा विश्वमश्नोति वार्यं बृहस्पतिररमतिः पनीयसी । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदवीवशन्त मतिभिर्मनीषिणः ॥

那祭司之业广被四方，能达成一切可欲之福——卜哩哈斯帕提（Bṛhaspati）与最可敬的阿罗玛提（Aramati）。在那压榨石被称作“榨蜜者”之处，智者以其思惟使“广大者”轰然回响——在我们之中唤醒那伟大的言辞。

Mantra 16

एवा कविस्तुवीरवाँ ऋतज्ञा द्रविणस्युर्द्रविणसश्चकानः । उक्थेभिरत्र मतिभिश्च विप्रोऽपीपयद्गयो दिव्यानि जन्म ॥

如是，这位圣见者——宏声而具勇力，知晓ṛta（真理—秩序）——渴求丰盈，欢悦于诸宝藏；在此，他以颂歌与灵感之思（mati）滋养了生命之力（gayaḥ）的神圣诸生起。

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

如是，普拉提（Plate）之子——具慧之人——使你们增长：噢一切阿底提耶（Ādityas），噢阿底提（Aditi）。作为主宰与强者，他们以不死之力，使天上的族类以生命之力（gaya）赞颂了你们。