Sukta 49

Mantra 1

अहं दां गृणते पूर्व्यं वस्वहं ब्रह्म कृणवं मह्यं वर्धनम् । अहं भुवं यजमानस्य चोदितायज्वनः साक्षि विश्वस्मिन्भरे ॥

我赐予那吟诵者以古老的丰盈；我为自身成就梵（Brahman）——使之增长。我成为祭主的驱策者；亦为不祭者之见证，于一切负载之运送中。

Mantra 2

मां धुरिन्द्रं नाम देवता दिवश्च ग्मश्चापां च जन्तवः । अहं हरी वृषणा विव्रता रघू अहं वज्रं शवसे धृष्ण्वा ददे ॥

诸天之神、地上之神与水中之神，以及一切众生，都立我以名为“因陀罗”。我驾驭那两匹黄褐骏马——两位雄健者，纵行无碍，迅疾如风；我为无畏之力而执起金刚杵。

Mantra 3

अहमत्कं कवये शिश्नथं हथैरहं कुत्समावमाभिरूतिभिः । अहं शुष्णस्य श्नथिता वधर्यमं न यो रर आर्यं नाम दस्यवे ॥

我以重击为仙圣而粉碎阿特迦；我以护佑拯救库特萨。我乃舒什那之破灭者——对那欲将“雅利安”之名出卖给达修者，我成为如阎摩般的死刑。

Mantra 4

अहं पितेव वेतसूँरभिष्टये तुग्रं कुत्साय स्मदिभं च रन्धयम् । अहं भुवं यजमानस्य राजनि प्र यद्भरे तुजये न प्रियाधृषे ॥

如父为援，我为求助而赢得维塔苏；我为库特萨制伏图格罗与斯马迪婆。我成为祭主的王权之力：每当他负载战斗之担而前行，奋进不止，不为徒然可悦之物所阻。

Mantra 5

अहं रन्धयं मृगयं श्रुतर्वणे यन्माजिहीत वयुना चनानुषक् । अहं वेशं नम्रमायवेऽकरमहं सव्याय पड्गृभिमरन्धयम् ॥

我使密伽耶（Mṛgaya）屈服，为了施鲁塔尔梵（Śrutarvan）——当他以计谋一次又一次向我进逼之时。我令族居之地向阿耶瓦（Āyava）俯首；我又为萨维亚（Savya）制伏帕德格里毗（Paṭgṛbhi）。

Mantra 6

अहं स यो नववास्त्वं बृहद्रथं सं वृत्रेव दासं वृत्रहारुजम् । यद्वर्धयन्तं प्रथयन्तमानुषग्दूरे पारे रजसो रोचनाकरम् ॥

我即是那一位：以诛覆蔽者（Vṛtra-han，弑弗栗陀罗者）之名，击碎那如弗栗陀罗般的敌对阻遏者——他夺取了新居与广大之车。当那势力在众人之性中滋长、扩展之时，我使光明的广阔远远越过昏冥的中界，送至遥远彼岸。

Mantra 7

अहं सूर्यस्य परि याम्याशुभिः प्रैतशेभिर्वहमान ओजसा । यन्मा सावो मनुष आह निर्णिज ऋधक्कृषे दासं कृत्व्यं हथैः ॥

我环行于太阳之周，凭迅疾之力而前行；由明耀的骏马牵引，以威能承载。当人间的驱策者呼唤我，为显露之辉光之时，我便分离并碾碎那敌对的黑暗之力——那当受制伏者——以决断的重击。

Mantra 8

अहं सप्तहा नहुषो नहुष्टरः प्राश्रावयं शवसा तुर्वशं यदुम् । अहं न्यन्यं सहसा सहस्करं नव व्राधतो नवतिं च वक्षयम् ॥

我乃“七者”之屠戮者，强胜于那胡沙（Nahusha）；以我威力，我驱逐图尔瓦沙（Turvaśa）与雅杜（Yadu）。我以雄力压伏那与我相抗、以力逞强的他者之力；使扰乱者九与九十尽皆溃散。

Mantra 9

अहं सप्त स्रवतो धारयं वृषा द्रवित्न्वः पृथिव्यां सीरा अधि । अहमर्णांसि वि तिरामि सुक्रतुर्युधा विदं मनवे गातुमिष्टये ॥

我乃雄牛之力，持守七道河流各循其道，并为赐富者在大地上安置犁沟之线。我具清明善意与正智，渡越诸有之洪流；以战斗，我为人（Manu之裔）寻得一条道路，使所求得以圆成。

Mantra 10

अहं तदासु धारयं यदासु न देवश्चन त्वष्टाधारयद्रुशत् । स्पार्हं गवामूधस्सु वक्षणास्वा मधोर्मधु श्वात्र्यं सोममाशिरम् ॥

我在他们之中支撑那一切：连任何一位神——即便工匠神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）——也不能支撑的；那闪耀、可慕的甘甜。我把“蜜中之蜜”——那调和的苏摩（Soma）之蜜——注入群牛的乳房与胸脯，注入那光辉的泉源，使喜悦之养分得以汲取。

Mantra 11

एवा देवाँ इन्द्रो विव्ये नॄन्प्र च्यौत्नेन मघवा सत्यराधाः । विश्वेत्ता ते हरिवः शचीवोऽभि तुरासः स्वयशो गृणन्ति ॥

如是，因陀罗遍满诸天与人间诸力；以其驱策之能，施惠者真实成就。故一切勇健者啊，褐骏之主（harivah）、具神通慧力者（śacīvaḥ），都向你歌颂——自显其荣光者。