Sukta 48

Mantra 1

अहं भुवं वसुनः पूर्व्यस्पतिरहं धनानि सं जयामि शश्वतः । मां हवन्ते पितरं न जन्तवोऽहं दाशुषे वि भजामि भोजनम् ॥

我乃丰饶之主，古老的瓦苏（Vasu）之主宰；我恒常聚敛诸财宝，使之合一。众生呼唤我，如呼唤父亲；我为献供者（dāśuṣ）分配享用之分——内在的滋养与福乐之份。

Mantra 2

अहमिन्द्रो रोधो वक्षो अथर्वणस्त्रिताय गा अजनयमहेरधि । अहं दस्युभ्यः परि नृम्णमा ददे गोत्रा शिक्षन्दधीचे मातरिश्वने ॥

我即因陀罗（Indra），为阻遏之堤、为阿闼婆那（Atharvan）之力所扩展的胸怀；为特里塔（Trita），我自巨蛇之上引生光之射线。我以威力环护，抵御达修（dasyu）；我又教达地奇（Dadhīci）识得隐秘的牛栏（gotrā），为摩多利施梵（Mātariśvan）——使那秘火得以被携持而来。

Mantra 3

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

为我，特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）锻造铁质的雷霆之力；在我之中，诸天神亦安置了意志与成就之谋（kratu）。我的锋面难以逾越，如同太阳；人们以其所作所为与功业来抗衡我，而我依然不碎不屈。

Mantra 4

अहमेतं गव्ययमश्व्यं पशुं पुरीषिणं सायकेना हिरण्ययम् । पुरू सहस्रा नि शिशामि दाशुषे यन्मा सोमास उक्थिनो अमन्दिषुः ॥

我为献祭者整备此牛马之财，此多产的生灵之力——金色辉耀，以权能之矢为兵。为那施与祭礼者，我陈列成千上万；当诵歌的苏摩压榨使我欢悦之时。

Mantra 5

अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥

我乃因陀罗（Indra）；我全然未曾被征服——不为财富所胜，也从未向死亡屈伏。让压榨苏摩（Soma）者向我求取善美之物；噫，普鲁族（Pūrus）啊，莫伤我之友谊。

Mantra 6

अहमेताञ्छाश्वसतो द्वाद्वेन्द्रं ये वज्रं युधयेऽकृण्वत । आह्वयमानाँ अव हन्मनाहनं दृळ्हा वदन्ननमस्युर्नमस्विनः ॥

我击倒这些长存者，二二相继——他们竟把雷霆之力铸作兵器，以战对因陀罗（Indra）。纵使他们呼唤于我，我仍以权能之颚击碎那击杀者；言辞坚确，敬虔者不向傲慢者俯首。

Mantra 7

अभीदमेकमेको अस्मि निष्षाळभी द्वा किमु त्रयः करन्ति । खले न पर्षान्प्रति हन्मि भूरि किं मा निन्दन्ति शत्रवोऽनिन्द्राः ॥

我独自迎向这唯一之敌；我是一者，不可摧折。二者又何足道，况且三者？如同打谷场上的谷粒，我击倒众多阻碍。那些无因陀罗之力的仇敌，为何仍要毁谤我？

Mantra 8

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वमिष्करमिषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् । यत्पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहं महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ॥

我为诸族民众支撑起维系之力——阿提提格瓦（Atithigva），如同那压伏弗栗陀罗（Vṛtra）的威势之养分。我既斩杀帕尔那雅（Parṇaya），或在卡兰阇（Karañja）之战中奋击之时，我的名声便在伟大的“屠弗栗陀罗”功业中传扬。

Mantra 9

प्र मे नमी साप्य इषे भुजे भूद्गवामेषे सख्या कृणुत द्विता । दिद्युं यदस्य समिथेषु मंहयमादिदेनं शंस्यमुक्थ्यं करम् ॥

纳弥（Namī）——同伴——为我先行，赐予冲力与享受；在追寻光辉之光线时，他再度缔结友谊。当我在诸战阵中增辉他的闪电之威时，我便使他成为当受宣告、当受颂歌赞咏者。

Mantra 10

प्र नेमस्मिन्ददृशे सोमो अन्तर्गोपा नेममाविरस्था कृणोति । स तिग्मशृङ्गं वृषभं युयुत्सन्द्रुहस्तस्थौ बहुले बद्धो अन्तः ॥

就在这中界之中，苏摩在内被看见；那隐秘的牧者，使半个世界显现。彼欲交战而立——锐角之公牛；然那欺诳者仍被缚于稠密的围障之内。

Mantra 11

आदित्यानां वसूनां रुद्रियाणां देवो देवानां न मिनामि धाम । ते मा भद्राय शवसे ततक्षुरपराजितमस्तृतमषाळ्हम् ॥

在阿底提耶、婆苏、鲁陀罗诸神之中——我亦为神，于诸神之中不减其权座。彼等为我雕琢吉祥之威力：不可征服，不可穿透，不可压倒。