Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

因陀罗（Indra）啊，我们这些求富者已握住你的右手；财宝之主啊，诸财富之主。勇士啊，我们确知你是光辉之牛（诸光线）的守护者；请赐予我们多彩而雄健的罗耶（rayi，丰饶之资粮）。

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

请赐予我们那善备武装、自足自持、引导得当的丰饶；如四海般坚固的财富，为诸多富流之所依。请赐予那可建可成、可宣可颂、广大而丰厚之物——多彩、强劲的罗耶（rayi），圆满之资粮。

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

因陀罗啊，请赐予我们那充盈的rayi——富于圣言（mantra）而具神性，广大而辽阔，深邃而根基宽广；它聆听圣贤（ṛṣi）之所闻，威烈以抗诸般侵袭之念，能胜伏敌对的结阵——赐我们多彩而雄健的rayi。

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

因陀罗啊，请赐予我们那自古的vāja之充盈——富有灵感之勇士（vipra-vīra），能拯护、能致胜于财，勤奋而善巧；能诛灭dasyu，能破开阻塞的城垒；行事真实不虚——赐我们多彩而雄健的rayi。

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

因陀罗啊，请赐予我们那vāja——胜利之力的充盈：具骏马，具战车，具勇士；千倍、百倍地增长。请赐予我们光辉而强健的rayi——遵循吉祥之律而行的圆满，以受灵感的圣者（vipra）为其力量，并在内在赢得那光明的天界（svar）。

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

我之思念前行，趋向布里哈斯帕提——具七牛者、持ṛta（宇宙正法）之思者、光明的慧智。彼为安吉罗萨（Aṅgiras），我等以敬礼近坐其前；愿他赐与我等灿然而雄健的rayi（丰饶之财、内在之富）。

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

我之颂歌如急切的使者，奔向因陀罗，循着善意与正道之路而行。触及心间，由心意化为言辞；愿它们为我等赢得灿然而雄健的rayi（丰饶之财、内在之富）。

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

我向你所求者——因陀罗啊，赐与我等：广大之居处与根基，在人间无与伦比。愿天与地为此作证并颂扬；并赐与我等灿然而雄健的rayi（丰饶之财、内在之富）。