Sukta 46

Mantra 1

प्र होता जातो महान्नभोविन्नृषद्वा सीददपामुपस्थे । दधिर्यो धायि स ते वयांसि यन्ता वसूनि विधते तनूपाः ॥

他生为祭献之司祭，伟大，洞知高天之境；在人间作内在之力而安坐，于众水之怀。那被安立为根基者——他引导你的行止，为行祭者带来财宝，并守护具身之生命。

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे पशुं न नष्टं पदैरनु ग्मन् । गुहा चतन्तमुशिजो नमोभिरिच्छन्तो धीरा भृगवोऽविन्दन् ॥

他们在众水的共同座处塑成此火，如追寻失落的牲畜般循其足迹而行。隐于洞窟，潜行不露；寻焰者以恭敬的礼拜寻觅，坚毅的婆利古（Bhṛgu）们遂得发现。

Mantra 3

इमं त्रितो भूर्यविन्ददिच्छन्वैभूवसो मूर्धन्यघ्न्यायाः । स शेवृधो जात आ हर्म्येषु नाभिर्युवा भवति रोचनस्य ॥

特利多（Trita）在寻求之中多方得见此火——那广辉之者，被安置于不受侵害者（光之母牛）的首位。既已诞生，他在诸家宅中增长安泰；他成为光明世界的青春之脐、中心。

Mantra 4

मन्द्रं होतारमुशिजो नमोभिः प्राञ्चं यज्ञं नेतारमध्वराणाम् । विशामकृण्वन्नरतिं पावकं हव्यवाहं दधतो मानुषेषु ॥

以恭敬之礼，求焰者（uśij）塑成那令人欢悦的祭司 Hotṛ——向前引领的祭祀、诸供献之道的导引者。他们使他成为万民的净化者与真实的引导者，把那负载供物者（havyavāh）安置在人类之中。

Mantra 5

प्र भूर्जयन्तं महां विपोधां मूरा अमूरं पुरां दर्माणम् । नयन्तो गर्भं वनां धियं धुर्हिरिश्मश्रुं नार्वाणं धनर्चम् ॥

他们向前奉举那伟大而得胜的威力，那先见之智的广阔居所；强者们承载那不迷乱者——众堡垒之古老根基。引领林木中隐伏的胚胎，他们把思惟安置于轭中：如黄褐须髯之力，永不松弛，富于财宝与颂歌。

Mantra 6

नि पस्त्यासु त्रितः स्तभूयन्परिवीतो योनौ सीददन्तः । अतः संगृभ्या विशां दमूना विधर्मणायन्त्रैरीयते नॄन् ॥

在诸居处中，特里塔（Trita）使之坚固，内在地坐定，裹覆于子宫（yoni）之中。由彼处，聚摄诸民，家主（damūnā）以正法（vidharma）之轭驱动众人——牵引他们进入有序的作业。

Mantra 7

अस्याजरासो दमामरित्रा अर्चद्धूमासो अग्नयः पावकाः । श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥

他的诸火不老，作居所之舵师；以烟焰腾起，净化一切。点燃时辉耀，行进时迅疾，奔涌时热切；栖于林野之性，如风一般——又如苏摩（Soma）之力，穿行于存在之中。

Mantra 8

प्र जिह्वया भरते वेपो अग्निः प्र वयुनानि चेतसा पृथिव्याः । तमायवः शुचयन्तं पावकं मन्द्रं होतारं दधिरे यजिष्ठम् ॥

以其舌，阿耆尼（Agni）推动言辞的震颤；以其心识，发显大地本性的洞见。求道者安置他——清净而明耀——那欢悦的祭官（Hotar），最善于祭祀者。

Mantra 9

द्यावा यमग्निं पृथिवी जनिष्टामापस्त्वष्टा भृगवो यं सहोभिः । ईळेन्यं प्रथमं मातरिश्वा देवास्ततक्षुर्मनवे यजत्रम् ॥

天与地生下那位阿耆尼（Agni）；诸水、特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）与婆利古（Bhṛgu）以其威能塑成他。诸神首先凿出那可颂可敬者；摩多利施梵（Mātariśvan）为人类携来他——堪受供献者：为人的上升而设的圣火。

Mantra 10

यं त्वा देवा दधिरे हव्यवाहं पुरुस्पृहो मानुषासो यजत्रम् । स यामन्नग्ने स्तुवते वयो धाः प्र देवयन्यशसः सं हि पूर्वीः ॥

诸神立汝为奉献之载者——哈维亚瓦罕（havyavāha，献供之运载者）；为众多所渴慕，为人间所应祭。阿耆尼（Agni）啊，于汝行进之中，赐予赞颂者以生命的丰盈；趋向神圣之道，为他汇聚那许多先前的荣光。