Sukta 45

Mantra 1

दिवस्परि प्रथमं जज्ञे अग्निरस्मद्द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणा अजस्रमिन्धान एनं जरते स्वाधीः ॥

他自天界而生，首先为阿耆尼（Agni）；又从我们之中再生，为“知一切所生者”阇多吠陀（Jātavedas）。第三次在诸水之中，人之意志不息点燃他；那心志正直者恒常燃起，使他凭自身的主宰之力而增长。

Mantra 2

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥

我们知晓你，阿耆尼啊，你三重之性在三种形态中显现；我们知晓你的居处，分布于多方多处。我们知晓你那至上的名号，隐于幽秘之中；我们知晓你所出之泉源——你从那里前来。

Mantra 3

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन् ॥

在海洋之水中，人之意志于内点燃你；阿耆尼啊，你是天之乳房，为具圣见者之目所见。于第三重的空界，你坚立其间；在诸水的怀抱里，伟大者们使你增长。

Mantra 4

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

阿耆尼如雷霆之天而呼号；他舔舐大地，以其触及披覆诸草木。甫一出生，便被点燃，广为观照；以其光束充满两界，于其间内在照耀。

Mantra 5

श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः ॥

他是光辉的广施者，财富的支柱，灵感的前导承载者，苏摩之守护者。那光耀者，力之子，水中之王，在黎明之前被点燃，先于诸曙光而显耀。

Mantra 6

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

万有之炬标，世界之胎；当他诞生，便充满两界。他前行时，甚至劈开坚固之岩——当五族之民向阿耆尼献祭之时。

Mantra 7

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

这热切的火焰，净化者、善导者，明耀的慧光——不死的阿耆尼（Agni）被安置在凡人之中。他扬起赤红的烟，负载而上；以其明净的焰光，触及并贯达天界。

Mantra 8

दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः ॥

他显现如金色的辉煌，广阔地照耀——为美而发光，具不可摧的生命力。当天穹（Dyaus）富于创造的种子而生出他时，阿耆尼（Agni）凭其滋长之力而成不死。

Mantra 9

यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥

凡今日为你备办者，焰光吉祥的神啊——为你献上富于酥油（ghṛta）的祭饼（apūpa），阿耆尼（Agni）啊：请引领他向前，趋向更善更可欲之境，趋向诸神所共分的恩惠；最年轻而最强的火焰啊。

Mantra 10

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

啊，阿耆尼（Agni），在那得闻真声、具善听闻者之中，把他迎纳归你；在每一首颂歌里、在他受赞颂之时，把他迎纳归你。为太阳所爱；藉由阿耆尼而成可爱者；凭那上涌的出生而破开（幽闭），凭那上涌的诸次生育而开显。

Mantra 11

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

啊，阿耆尼，祭献者日复一日，把一切可欲之财、诸般珍宝安置于你之中。与您同在而求取资粮之丰盈者——那寻火之人（uśij）——已开拓出一座光明的围栏（vraja），富于牛群（go）——亦即光辉与知见之光线。

Mantra 12

अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

阿耆尼——惠泽于人者、毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）之火——已为诸仙圣（ṛṣi）、护持苏摩（Soma）者所颂扬而确立。于无怨无敌之安宁中，我们呼唤天与地：诸神啊，请在我们之中安置那rayi——灵性的丰盈——富于英雄之力。