
Sukta 10.156
Agni
这首简短的阿耆尼赞歌劝勉:让受灵感启发的思念与颂赞如竞赛中的骏马般催策阿耆尼奔赴前方,使祭祀者一次又一次赢得丰饶(dhanam-dhanam)。它祈求阿耆尼带来广大而坚实的财富——光明、牛群与迅捷之力——并击倒内在的帕尼(囤积、阻塞的倾向),且因这首赞歌而觉醒,如同万民的旗帜之光。
Mantra 1
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥
愿我们的灵感之思策励阿耆尼,如疾驰之骏马于竞逐之中;凭此力量,愿我们赢得财富复财富——充溢的存在与威能。
Mantra 2
यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥
凭借那股力量——噢阿耆尼(Agni),在你的扶助下,如同军阵——我们得以赢取光之诸射线;愿你为我等催发此力,以臻丰盈之广大。
Mantra 3
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥
噢阿耆尼(Agni),请带来坚实而广阔的丰赐——富于光之射线,亦富于迅捷之力。击碎那狭窄的阻塞;使我等内在那囤积、吝啬的帕尼(Paṇi)转身退去。
Mantra 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥
噢阿耆尼(Agni),你使那不朽的星辰升起——天穹之中的太阳——并为众生(诸魂)安置内在之光。
Mantra 5
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥
阿耆尼啊,你是诸族之旌旗与光标;最可爱、最卓越者,近侍而坐。愿你于赞歌中醒觉,为我们安置生命与力量的丰盈。
It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.
In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.
Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.