Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

我们以明辨的灵思，将这颂歌为“知诸生者”贾塔维达斯而共构，如同匠人以车辕套轭、整饰战车。因其在会众中之引导智慧对我们实为吉祥；阿耆尼啊，在你的友谊中愿我们不受伤害——愿我们在你的护持之下安然。

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

凡汝受祭祀之人，彼必成就；其行无伤，安住于广阔之境；对施与者，汝赐以充盈的英雄威力（su-vīrya）。彼被催策前行，击害与苦厄不能及之。噢阿耆尼（Agni），在汝友契之中，愿我等不受损害——愿我等安然处于汝威权之内。

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

愿我等有力点燃汝这柴薪之火（samidh），并使我等的思虑（dhī）得以成就；诸神在汝之中享用所倾注的供献（havis），那已奉献之物。汝当引领阿底提耶诸神（Ādityas）至此——因我等渴望他们。噢阿耆尼，在汝友契之中，愿我等不受损害——愿我等安然处于汝威权之内。

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

我等携来柴薪，备办汝之供献（havis）；我等步步相继、节节相承而自警自醒。为使生命更丰、更充实，愿汝使我等的思虑之光（dhī）更为前行而得成就。噢阿耆尼，在汝友契之中，愿我等不受损害——愿我等安然处于汝威权之内。

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

作为诸民的牧者与守护者，众生在他护持之下行走——二足与四足，穿行于诸夜之间。其光明灿然，洞照分明；在黎明之中，你伟大无比，阿耆尼。愿我们在你的友契中不受伤害——愿我们安住于你的威力之内。

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

你是阿德瓦律（Adhvaryu），亦是呼特利（Hotṛ），那古老者；你是指挥者与净化者，自出生起便被安置在前。你通晓一切，智慧坚定，扶持一切如法的祭司职事。阿耆尼啊，愿我们在你的友契中不受伤害——愿我们安住于你的威力之内。

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

你四面皆善相，普遍而同一地观照；纵在远处，你亦超然闪耀，如电光。即使在夜之盲暗中，光明的神啊，你仍能看见。阿耆尼啊，愿我们在你的友契中不受伤害——愿我们安住于你的威力之内。

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

愿诸神使榨取苏摩者之车先行；愿我等的赞颂之言被推举向前，坚固安立。愿你知此，并滋养此言。阿耆尼（Agni）啊，在你的友契中愿我等不受伤害——愿我等安处于你的护持之中。

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

以你的击打驱逐恶言者吧，哦坚强承载者；无论远近，凡诸吞噬者皆当离去。然后为向祭献歌咏者开辟善道。阿耆尼（Agni）啊，在你的友契中愿我等不受伤害——愿我等安处于你的护持之中。

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

当你把赤褐、红色的骏马套上战车，乘风疾驰时，你的咆哮如公牛。于是你以烟为旗的旌幡，激荡林木。阿耆尼（Agni）啊，在你的友契中愿我等不受伤害——愿我等安处于你的护持之中。

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

于是，当你轰然作响之时，连有翼者也战栗；那以生命汁液为食的滴露被四散分离。愿你这些战车的行进为我们开出吉祥的通途；阿耆尼啊，在你的友契之中，愿我们——属于你的人——不遭伤害。

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

此乃为密多罗与伐楼那的护持之力而献；愿摩卢特那奇妙的忿怒被驱退。愿你怜悯我们；愿他们的心意回转（不再敌对）。阿耆尼啊，在你的友契之中，愿我们——属于你的人——不遭伤害。

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

你是诸神之神，是奇妙的密多罗；你是诸瓦苏之瓦苏，在祭献中美丽可悦。愿我们得居于你的庇荫之下，哦最广大者。阿耆尼啊，在你的友契之中，愿我们——属于你的人——不遭伤害。

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

这便是你的吉祥之善：当你在自家居处被点燃，受苏摩（Soma）之供而被呼请时，你于增长的生命最为慈悯、最能赐护。你为施献者安立宝珠与资财的丰盈；噢阿耆尼（Agni），在你的友契中，愿我们——属于你的人——不遭伤害。

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

你啊，阿耆尼（Agni），通晓我等福祉之法则；神啊，请在此处延展我们的寿命。愿密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）为我们增辉此事——阿底提（Aditi）、存在之河流（Sindhu）、大地与苍穹亦同。