Sukta 71

Mantra 1

उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥

她们上前催动，以渴慕唤醒那可慕者；如妇人唤起常在之主——同居一舍的姊妹，喜悦于黧黑与赤赭；如群牛一般，追随那多彩的黎明，当她升起。

Mantra 2

वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥

纵使坚闭之物，我等先父亦以颂词开启——安吉罗萨（Aṅgirasa）以呼号击碎岩石；他们为我们在广大天界开辟道路，寻得白昼与太阳的光明标识，以及闪耀的光线。

Mantra 3

दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥

安置ṛta（宇宙正序、真理），增益其思虑（dhīti）；那高贵者（ārya）欲建立之时，负持多重支撑。那不知疲倦的诸功业（apasaḥ）径直趋向诸神，凭其奉献的推动（prayasa），滋养神圣威能的诞生。

Mantra 4

मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥

当负持着他之马塔里श्वan（Mātariśvan）将他搅拌而出时，那皎白而得胜者在家家户户诞生。于是，如同归向强力之王，婆利古（Bhṛgu）与他同住，携他去行使使者与调停之职（dūtya）。

Mantra 5

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

当那智者为伟大的父与为天界造作rasa（精髓、甘露之味）之时，通晓的普里沙尼亚（Pṛśanya）便奔行而出。那弓者以无畏放出为他闪耀的光辉；而神将灿然之辉（tviṣ）安置在他自己的女儿之中——在她本然的居处。

Mantra 6

स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥

那在自家居处为你而显耀者——或以顶礼，或以奉献——随日而行，怀着炽燃的愿求之火。阿耆尼（Agni）啊，以你双重的扶持增长此人的生命丰盈；愿他凭存在之富，抵达你所系轭并驱策的战车之道。

Mantra 7

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

一切滋养都趋赴阿耆尼并与之相依，如七道伟大的河流奔注入海。并非凭习惯的亲缘，他便辨识我们的生命力；那有知者在诸神之中为我们寻得心意的正向与准则。

Mantra 8

आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥

当人之主抵达那推动之力时，近在咫尺的天穹便倾注清净明亮的种子。阿耆尼使那无瑕的青春之众诞生——自持于其法则之中——并驱策它向圆成而进。

Mantra 9

मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥

彼如意念般即刻行于道者——独一而恒在——如太阳统御诸财宝。二王密多罗与伐楼那，善手护持，于诸“牛”（光线）之中守护那可爱的不死宝藏。

Mantra 10

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥

阿耆尼啊，莫轻弃我等祖传的友契；汝既为知晓之圣见者（kavi），愿全然垂顾于我。正如岁老不损苍穹之形，愿消耗亦不减我等；在那恶言之袭临前，愿汝立于我上而护佑。