Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

愿我们以雅利安之思赢得那古老的丰盈；愿善焰的阿耆尼（Agni）遍至并带来一切圆满。

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

洞知诸神的圣律（vratá），他进入人类众生的出生——步入我们的生成之中，以神之秩序来塑成它。

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

他是诸水之胎，是诸林之胎；是万物之胎——或立者，或行者。阿耆尼（Agni）乃一切存在中隐秘的成形之种。

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

即便在石中，他亦在居所之内；如同诸族之中那普遍的一者——不死者，具圆满正向（svādhī́），安住而运作。

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

他确是司夜之主的阿耆尼（Agni）；凡以善成之颂、以相称之献奉事于他者，他便赐与诸般丰盈的资粮与存在之充实。

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

噫，明觉的知者啊，请在我们之内守护这些广大之基；你既知诸神与凡人的出生与生成，便护持我们存在中正当的显现与兴起。

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

那许多先前之夜，形相各异，增益了那日益增长的威力；并使那由真理（Ṛta）所引导的战车稳固而立——我们与Ṛta相轭的行进。

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

祭司（Hotṛ）已被圆满赢得；安坐于内在的光明天界（svàr）之中，他以真理（ṛta／satya）的力量成就一切作为。

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

在诸光线（goṣú）之中，他们奉上正当的赞颂；在林野深处（vaneṣú），他们以心念持守——这些人为我们承载祭献（balí），引向光明世界（svàr）。

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

众人于多处向你奉事；如同永生之父（pitṛ）之子，他们呈献并广布神圣的知见（veda）。

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

他端直而安稳，不贪攫；如善射之弓手为英雄，如疾驰之御者而可畏——在诸战阵中炽然闪耀。