Sukta 22

Mantra 1

प्रातर्युजा वि बोधयाश्विनावेह गच्छताम् । अस्य सोमस्य पीतये ॥

唤醒那与黎明同轭的二神力；阿湿毗那双神啊，请来此，为饮此苏摩（Soma）。

Mantra 2

या सुरथा रथीतमोभा देवा दिविस्पृशा । अश्विना ता हवामहे ॥

你们二位乘最善之车、为最胜之御者；二位天神，所及触天。阿湿毗那啊，我们呼唤你们二位。

Mantra 3

या वां कशा मधुमत्यश्विना सूनृतावती । तया यज्ञं मिमिक्षतम् ॥

阿śvin双神啊，你们那条缰绳——甘甜如蜜，承载着真实言语（sūnṛtā）的力量——凭此请坚固并调和我们的祭献（yajña），使之汇成一体、不断增长的奉献之行。

Mantra 4

नहि वामस्ति दूरके यत्रा रथेन गच्छथः । अश्विना सोमिनो गृहम् ॥

对你们并无“遥远”可言：无论你们乘车（ratha）行至何处，阿śvin双神啊，你们都抵达苏摩献祭者（somin）的家——那已备妥的内在居所、愿求之所。

Mantra 5

हिरण्यपाणिमूतये सवितारमुप ह्वये । स चेत्ता देवता पदम् ॥

为求护佑，我召请萨维特ṛ（Savitṛ）近前——金手者（hiranyapāṇi）。他是有觉知的知者，安立神圣的步履（pada）；他在我们之中确立神性之正位。

Mantra 6

अपां नपातमवसे सवितारमुप स्तुहि । तस्य व्रतान्युश्मसि ॥

为求护佑，当近前赞颂萨维特里（Savitṛ）——水之子（Apāṃ Napāt）。我们渴慕他的誓律（vratá）——那使万有依真理而有序运行的法度。

Mantra 7

विभक्तारं हवामहे वसोश्चित्रस्य राधसः । सवितारं नृचक्षसम् ॥

我们呼唤萨维特里（Savitṛ），那分配者——赐予富饶而多彩的丰盈（rādhas）。他是观人之见者（nṛcákṣas），洞察众生，并按正当之分配给行旅所需的力量。

Mantra 8

सखाय आ नि षीदत सविता स्तोम्यो नु नः । दाता राधांसि शुम्भति ॥

诸友啊，来此就坐；如今当由我们歌颂萨维特里（Savitṛ）。这位施与者整饬并装点诸般赐福（rādhāṃsi），使我们的所得安置于光明的秩序之中。

Mantra 9

अग्ने पत्नीरिहा वह देवानामुशतीरुप । त्वष्टारं सोमपीतये ॥

阿耆尼啊，请把诸女神——诸天之配偶、渴望亲近者——迎到此处；并为饮苏摩而迎来工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）。

Mantra 10

आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् । वरूत्रीं धिषणां वह ॥

阿耆尼啊，为助佑我们，请把祭献的神圣女神们带到此处：婆罗底（Bhāratī）、瓦鲁特丽（Varūtrī）、与迪沙那（Dhiṣaṇā）；请载她们入我们的行事之中。

Mantra 11

अभि नो देवीरवसा महः शर्मणा नृपत्नीः । अच्छिन्नपत्राः सचन्ताम् ॥

愿诸女神——灵主之王后——以扶助环护我们，以宏大的安宁与庇荫；愿她们叶片不缺、力势不断，依附于我们，伴随我们的前行。

Mantra 12

इहेन्द्राणीमुप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये । अग्नायीं सोमपीतये ॥

我在此近前呼请因陀罗尼（Indrāṇī），又呼请伐楼那尼（Varuṇānī）以致安泰；并呼请阿耆尼（Agnāyī）为饮苏摩（Soma）。愿诸女主神力护持我等圆满，使供献之中喜悦开启。

Mantra 13

मही द्यौः पृथिवी च न इमं यज्ञं मिमिक्षताम् । पिपृतां नो भरीमभिः ॥

愿广大之天与广阔之地，为我等调和并增益此一内在祭献；愿彼二者以承载与护持之力充满我等，使供献在内得以成立。

Mantra 14

तयोरिद्घृतवत्पयो विप्रा रिहन्ति धीतिभिः । गन्धर्वस्य ध्रुवे पदे ॥

就那二者（天与地）而言，诸圣智者以光明之思啜尝酥润之乳——在乾闼婆（Gandharva）坚固之处所、稳固之足迹上，喜悦被安住。

Mantra 15

स्योना पृथिवि भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथः ॥

愿大地啊，于我等成为安乐、无伤、流行无碍；安居之力（निवेशनी）啊，赐我等广大之安宁与庇护。

Mantra 16

अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे । पृथिव्याः सप्त धामभिः ॥

因此愿诸天神护佑我等——从那源处，毗湿奴（Vishnu）迈步展开，以大地之七处居域（धाम）而安立。

Mantra 17

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूळ्हमस्य पांसुरे ॥

此乃毗湿奴（Vishnu）之迈步远行；他以三重之式安置其足迹。其中一足迹隐没，紧密埋藏于尘土之中。

Mantra 18

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन् ॥

毗湿奴迈出三步——不受欺的守护者、护牛者；由此而起，他支撑并维系诸法（dharma）与世界的正当运行。

Mantra 19

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥

观照毗湿奴的作为：从那里他洞见并昭示诸誓约与行持之律；他是因陀罗的同轭之友、并驾的伙伴。

Mantra 20

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥

毗湿奴那至高之步，诸苏利（sūri，明智的先见者）恒常得见——如天穹中舒展的眼；在天界铺陈的目光。

Mantra 21

तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् ॥

那觉悟的圣贤——善赞而警醒——同心点燃：为显现毗湿奴（Viṣṇu）至高之步、那无上之境（paramaṃ padam）。