Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

伐由（Vāyu）啊，请来：这些苏摩（Soma）之汁，锐烈而有力，已榨取，满含祝福与愿力；请饮那已陈设之供。

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

我们呼唤两位触及天界的神——因陀罗与伐由（Indra–Vāyu）——为饮此苏摩（Soma）而来。

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

因陀罗与伐由啊，随心意之迅疾而来；诸贤者为护佑而呼唤你们——千眼者，意慧（dhī）之主宰。

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

我们祈请密特拉与伐楼那，为了饮索摩（Soma）——那以净澄之明辨而觉醒、而生起的神力者。

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

我呼唤密特拉与伐楼那：二神由真理（ṛta）而增长，由ṛta而坚固；为ṛta之光明的主宰。

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

愿伐楼那（Varuṇa）成为我们的前导护卫；愿密特拉（Mitra）以他一切的援助为我们施行——这两位善施者——使我们安立于正法（ṛta）之中，得丰足与安乐。

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

我们呼唤与马鲁特（Marut）同伴的因陀罗（Indra），为饮苏摩（Soma）；愿他与众群同在而得满足。

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

以因陀罗（Indra）为最先的马鲁特诸群啊，诸天神——如普尚（Pūṣan）般的赐予者——愿你们众皆听我呼唤。

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

以因陀罗之威力为轭，噢赐福者，击杀弗栗陀罗（Vṛtra）；愿恶言之势不得辖制我们，愿虚妄与敌对的蛊惑被摧折。

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

我们呼唤一切天神，呼唤摩卢特（Maruts），为共饮苏摩（Soma）；因他们确是威猛者，毗湿尼（Pṛśni）之母所生。

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

如同得胜者一般，摩卢特（Maruts）的雷霆以无畏之势推进；噢英雄们，当你们向吉祥之境奋进之时。

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

愿摩卢特（Maruts）——由光耀的闪电与回响的呼号所生——环护我们，庇佑我们；愿这群风暴之神使我们得安宁与喜悦。

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

噢，普尚（Pūṣan），具灿然座席者；噢，光辉者（Āghṛṇi），请赐我们天界坚固的支撑；如人牵回走失的牲畜一般，引回我们所失之物。

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

普尚（Pūṣan），那光辉者（Āghṛṇi），寻得那王者之力——隐匿而被安置于秘窟之中；他再度发现那灿然的座基（citrabarhiṣ），为我们的供献与上升之路。

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

并且他为我，以明净的因度（Indu）之滴，依正序安置那六种已轭之力；又以光线使丰饶增长，如人使大麦滋生。

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

诸母之水沿诸道而行，乃祭祀之同族诸力；她们以甘蜜倾注并调和那存在之乳（páyas），在我们之内备办供献。

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

那些临近太阳者，以及与太阳同行者——愿她们推动我们的阿德瓦拉（adhvara，祭仪），催策其前行，趋向光明之所。

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

我近前呼唤神圣之水女神——在那处，我等之光芒得以饮啜；愿由诸河流铸成祭献之供物——那流动清净的内在供献。

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

在诸水之中有不死；在诸水之中有疗愈之力。噢，诸水，为我等圆满的肯定与正当的赞颂——愿你们成为我等的神圣能量，具胜利之势。

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

在诸水之中，苏摩对我说道：『其中含有一切疗愈。』而阿耆尼亦为普遍的安泰；诸水亦为普遍的良药——使全体存在得以健全之力。

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

噢，诸水啊，请以医治之药充盈我，并赐我护持之庇护，为我这具身（tanū）；使我得以久长瞻见太阳，恒住于光明真理之见。

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

噢，诸水啊，请将我内里一切苦厄与乖曲之物推送而去——或因我曾起逆反，或因冲动之言而吐出虚妄与不真。

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

噢，诸水啊，今日我已随你们而行；以你们喜悦之汁液（rasa），我们得以相合。噢，丰盈的阿耆尼（Agni）啊，请来；以光辉之力将我编结为一体。

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

阿耆尼啊，以光辉的威力使我圆满；以生育之力使我圆满；以圆足的寿命使我圆满。愿诸天神知我如此；愿因陀罗与诸仙圣（ṛṣi）同在，证知并印可此事于我身。