Sukta 130

Mantra 1

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्तं राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा वयं प्रयस्वन्तः सुते सचा । पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं वाजसातये ॥

因陀罗啊，从远方境域来，近临我们；如真座之主，来赴此集会，如王归其家。我们呼唤你——我们满载供献者——与所榨的苏摩同在；如子呼父，为赢得力之丰盈，最慷慨者啊，为赢得（胜利与富饶）。

Mantra 2

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

饮这苏摩吧，因陀罗，石压所榨，倾注于器；如人下至泉源之井——如渴者下至井泉。为你的狂喜，为你的欢悦，为你最强力的饮啜：愿那黄褐骏马牵你而来，如它们载日轮越过万日——如载日轮。

Mantra 3

अविन्दद्दिवो निहितं गुहा निधिं वेर्न गर्भं परिवीतमश्मन्यनन्ते अन्तरश्मनि । व्रजं वज्री गवामिव सिषासन्नङ्गिरस्तमः । अपावृणोदिष इन्द्रः परीवृता द्वार इषः परीवृताः ॥

他寻得那藏于洞窟中的宝藏——如同被石所裹的胎藏，安置在无尽的内岩之间。执金刚者，最具安吉罗（Aṅgiras）之性，渴求光明之牛，击破牛栏。因陀罗揭开了奔涌的诸流；那曾封闭诸冲力（iṣáḥ）之门，他将其开启——那紧闭的门扉，他尽皆开启。

Mantra 4

दादृहाणो वज्रमिन्द्रो गभस्त्योः क्षद्मेव तिग्ममसनाय सं श्यदहिहत्याय सं श्यत् । संविव्यान ओजसा शवोभिरिन्द्र मज्मना । तष्टेव वृक्षं वनिनो नि वृश्चसि परश्वेव नि वृश्चसि ॥

因陀罗紧握金刚于双手之间，如同磨利之刃，掷出以击碎虚妄的遮蔽；为诛灭蛇之力（Vṛtra）而驱使其前。以威能自裹，以众多力量所激荡，噢因陀罗，凭你广大之伟力，你砍伐那阻塞的丛生——如匠人削木，如执斧者劈斫。

Mantra 5

त्वं वृथा नद्य इन्द्र सर्तवेऽच्छा समुद्रमसृजो रथाँ इव वाजयतो रथाँ इव । इत ऊतीरयुञ्जत समानमर्थमक्षितम् । धेनूरिव मनवे विश्वदोहसो जनाय विश्वदोहसः ॥

你，噢因陀罗，使诸河无碍奔流，循其道而趋向大海——如战车被催策以赴胜利之奖。由此功业，诸护佑之力同轭于一共同而不败的目标。它们如遍处出乳的牝牛，为人、为众民，从四方倾注其丰盈。

Mantra 6

इमां ते वाचं वसूयन्त आयवो रथं न धीरः स्वपा अतक्षिषुः सुम्नाय त्वामतक्षिषुः । शुम्भन्तो जेन्यं यथा वाजेषु विप्र वाजिनम् । अत्यमिव शवसे सातये धना विश्वा धनानि सातये ॥

因陀罗啊，我们这些渴慕福富之人，为你锻造此言辞；智者、善工者如造战车般雕琢——为你的欢悦而雕琢你。圣歌者啊，我们装点你那胜利之威，如人于竞逐中装点得胜者；我们使你前驱，如骏马为力量、为夺取财宝——为赢得一切财宝。

Mantra 7

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

因陀罗为普鲁、为赐予者提沃达萨、为那雄健的奉献者，以金刚雷槌击碎九十座城堡——为那奉献者击碎。又为阿提提格瓦，那威猛者把山上的商婆罗掀落。以威力施与广大财宝；以其力量赐下圆满的一切财宝。

Mantra 8

इन्द्रः समत्सु यजमानमार्यं प्रावद्विश्वेषु शतमूतिराजिषु स्वर्मीळ्हेष्वाजिषु । मनवे शासदव्रतान्त्वचं कृष्णामरन्धयत् । दक्षन्न विश्वं ततृषाणमोषति न्यर्शसानमोषति ॥

因陀罗在诸战阵中护持那雅利安的祭主；在一切竞逐、在诸夺天之战中，他是百倍的援助者。在摩奴之事上，他惩治无誓无律者，使那黑暗的遮覆屈服。其巧智如良药遍及万有；他使干渴者干涸，又使狂暴者俯伏。

Mantra 9

सूरश्चक्रं प्र वृहज्जात ओजसा प्रपित्वे वाचमरुणो मुषायतीशान आ मुषायति । उशना यत्परावतोऽजगन्नूतये कवे । सुम्नानि विश्वा मनुषेव तुर्वणिरहा विश्वेव तुर्वणिः ॥

太阳之子以威力而生，凭其劲力推转车轮；那赤红者为饮祭而窃取圣言，主宰者又将其摄归己有。乌沙那（Uśanā）从遥远彼岸而来，为助佑这位圣贤；于是诸般恩惠尽皆来到——日日如人间之赠，而其迅疾的赐予又遍及万有。

Mantra 10

स नो नव्येभिर्वृषकर्मन्नुक्थैः पुरां दर्तः पायुभिः पाहि शग्मैः । दिवोदासेभिरिन्द्र स्तवानो वावृधीथा अहोभिरिव द्यौः ॥

愿你以我们更新的赞歌——噫，行事如雄牛者，摧破城堡者——以护佑之守卫与强有力的保障护持我们。被迪沃达萨诸族所赞颂的因陀罗啊，愿你日益增长，如苍穹随其日数而愈加开阔。