Sukta 131

Mantra 1

इन्द्राय हि द्यौरसुरो अनम्नतेन्द्राय मही पृथिवी वरीमभिर्द्युम्नसाता वरीमभिः । इन्द्रं विश्वे सजोषसो देवासो दधिरे पुरः । इन्द्राय विश्वा सवनानि मानुषा रातानि सन्तु मानुषा ॥

确然，为因陀罗，苍天——那主宰者——已俯首；为因陀罗，大地伟岸，以其广大而更广，凭其广大而赢得光辉的威势。诸神同心一致，将因陀罗置于前列。愿一切人间的榨祭（savana）都成为献给因陀罗的赠礼——人间的供献，人间的赐予。

Mantra 2

विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् । तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि । इन्द्रं न यज्ञैश्चितयन्त आयवः स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥

在一切榨苏摩之祭中，人们都催策你——同一位因陀罗；然而意志强健者各循其道求你，各为自己的天界而求，各各不同。我们把你安置为舟、为渡筏，置于奔涌之势的轭上。求索者以祭祀点燃因陀罗；以颂歌唤醒因陀罗。

Mantra 3

वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः । यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि । आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥

向着你，那成双的求助者伸展而来，渴望庇护，为赢得围栏、放出光辉的牛群；他们能做到，因陀罗啊，能将其放出。若两族求牛、求光者，在你的会合中相聚；那时你使公牛之力显现——那相伴者；因陀罗啊，使那金刚杵显现——那相伴者。

Mantra 4

विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः । शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयज्युं शवसस्पते । महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥

古人知晓你这英勇之力：当你，因陀罗啊，冲破那秋季的坚固堡垒，得胜而破关，得胜而破关。因陀罗，威力之主啊，惩戒那不行祭祀的凡人。你在欢欣中并未削减这伟大的大地；你释放了这些水，这些水。

Mantra 5

आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन्मदेषु वृषन्नुशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ । चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे । ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥

于是，人们在狂喜的颂赞中宣扬你的英雄威力，哦雄牛（因陀罗）：当你援助那热切的乌施吉（uśij）之众，当你以同伴之情援助他们。你为他们在战阵中开辟行动之路，使之得以前进；他们求取声名，便一河复一河地赢得胜利。

Mantra 6

उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः । यदिन्द्र हन्तवे मृधो वृषा वज्रिञ्चिकेतसि । आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥

愿这黎明（乌莎斯，Uṣas）也喜悦于我们；因为请为颂歌而醒起，伴随我们的供献，伴随我们赢得光明世界的呼唤与祭献。既然你，因陀罗，执金刚之雄牛，洞见如何击破来犯的阻力与敌对；也请听我这位祭司（vedhas）更新的意念、更新的灵感——请听这更新的。

Mantra 7

त्वं तमिन्द्र वावृधानो अस्मयुरमित्रयन्तं तुविजात मर्त्यं वज्रेण शूर मर्त्यम् । जहि यो नो अघायति शृणुष्व सुश्रवस्तमः । रिष्टं न यामन्नप भूतु दुर्मतिर्विश्वाप भूतु दुर्मतिः ॥

你，因陀罗，增长于力，哦多生之强者；请以金刚击打那敌视我们、欲加害于我们的凡人，哦英雄——那凡人。诛灭那谋害我们者；请垂听我们，哦最具美名者。愿伤害之厄不临于我们的行路；愿一切恶念尽皆远离——尽皆远离。