Sukta 129

Mantra 1

यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥

因求得慧识之胜利，你，因陀罗（Indra），以智力牵引那战车向前；纵其尚未成熟，你这驱策者仍引导它前行，你无瑕地引它前行。你甚至立刻使它成就所愿之达成，使之顺从而得胜，充满力量之丰盈。故而，无瑕者啊，疾驰者啊，我等以智者之言献上此语——如同诸智者之言。

Mantra 2

स श्रुधि यः स्मा पृतनासु कासु चिद्दक्षाय्य इन्द्र भरहूतये नृभिरसि प्रतूर्तये नृभिः । यः शूरैः स्वः सनिता यो विप्रैर्वाजं तरुता । तमीशानास इरधन्त वाजिनं पृक्षमत्यं न वाजिनम् ॥

请垂听——那位在任何战阵中皆能胜任的因陀罗啊；你与众人同在，为承受呼唤而来；你与众人同在，为向前制胜而行。你与英雄同得光明之界（svàr），你与圣贤（vipra）同使力量之丰盈（vāja）得以贯通。愿诸主宰者扶持那位得胜的骏者——如同（善育）一匹健马、善战的战马。

Mantra 3

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

诚然，你是奇妙者：你使雄牛之力（vṛṣan）膨涌；甚至使某个羸弱凡人的肌肤也充盈。勇士啊，你环护并遮覆那凡人。因陀罗啊，我为你而说此——也为天（Dyaus），也为自显荣光的鲁陀罗（Rudra）。我为密特罗（Mitra）而说，为法度广大（saprathá）的伐楼那（Varuṇa）而说，也为那位慈惠者（Sumṛḷīka）——其慈惠亦广大——而说。

Mantra 4

अस्माकं व इन्द्रमुश्मसीष्टये सखायं विश्वायुं प्रासहं युजं वाजेषु प्रासहं युजम् । अस्माकं ब्रह्मोतयेऽवा पृत्सुषु कासु चित् । नहि त्वा शत्रुः स्तरतेः स्तृणोषि यं विश्वं शत्रुं: स्तृणोषि यम् ॥

为我等所愿之成就，我们渴慕因陀罗——我们的朋友，普遍于生命（viśvāyu），在争夺丰盈（vāja）的战阵中为不可抗之同轭（yuj），为不可抗之同轭。为助我等之圣言（brahman），请在任何冲突中降临护佑。无有仇敌能越过你；你所击倒者——你便击倒那一切仇敌。

Mantra 5

नि षू नमातिमतिं कयस्य चित्तेजिष्ठाभिररणिभिर्नोतिभिरुग्राभिरुग्रोतिभिः । नेषि णो यथा पुरानेनाः शूर मन्यसे । विश्वानि पूरोरप पर्षि वह्निरासा वह्निर्नो अच्छ ॥

确然，以你最锐利的燃发、以你凶猛而有力的援助，摧伏无论是谁那逾量之心。勇士啊，照你所知，引领我们如同古道。为普鲁（Pūru）驱散一切敌对之力；火焰的负载者啊，前来——成为向我们而来的火焰。

Mantra 6

प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥

我将宣说那言辞，适于增长的因度（Indu，苏摩）：如同供献之祭品——一念以箭力而颤动；一念以诛灭罗刹（rakṣas）者而颤动。愿他亲自以击打，为我们驱逐恶念；愿恶言者下流而去，沉落而去，卑劣者亦如是流散。

Mantra 7

वनेम तद्धोत्रया चितन्त्या वनेम रयिं रयिवः सुवीर्यं रण्वं सन्तं सुवीर्यम् । दुर्मन्मानं सुमन्तुभिरेमिषा पृचीमहि । आ सत्याभिरिन्द्रं द्युम्नहूतिभिर्यजत्रं द्युम्नहूतिभिः ॥

愿我们以深思的祭司奉献而赢得那福；愿我们赢得丰饶（rayi），丰饶之主啊——那喜悦而真实存在的英雄之力。我们将以善意对抗并胜过恶念，并与求索的冲动相连。以真实的呼唤，我们召近可祭的因陀罗（Indra），以辉煌的呼唤召近他。

Mantra 8

प्रप्रा वो अस्मे स्वयशोभिरूती परिवर्ग इन्द्रो दुर्मतीनां दरीमन्दुर्मतीनाम् । स्वयं सा रिषयध्यै या न उपेषे अत्रैः । हतेमसन्न वक्षति क्षिप्ता जूर्णिर्न वक्षति ॥

向前，向前——为你，也为我们在此——凭他自显的护佑；因陀罗乃恶念者的倾覆者、裂破者。那欲加害于我们、压迫于我们的，就让它凭阿特里（Atri）诸圣的观照之力自取败落；既已被击，便不能再行——如同被抛下的破旧之物，终不能负载前进。

Mantra 9

त्वं न इन्द्र राया परीणसा याहि पथाँ अनेहसा पुरो याह्यरक्षसा । सचस्व नः पराक आ सचस्वास्तमीक आ । पाहि नो दूरादारादभिष्टिभिः सदा पाह्यभिष्टिभिः ॥

因陀罗啊，你以丰盈的神力在我们前行；循无忧之道而行，在前以无害之守护而行。远处与我们同在，近处也与我们同在；以你确实的援助，从远与从近护卫我们——常常以援助护卫我们。

Mantra 10

त्वं न इन्द्र राया तरूषसोग्रं चित्त्वा महिमा सक्षदवसे महे मित्रं नावसे । ओजिष्ठ त्रातरविता रथं कं चिदमर्त्य । अन्यमस्मद्रिरिषेः कं चिदद्रिवो रिरिक्षन्तं चिदद्रिवः ॥

因陀罗啊，你以丰盈之力克胜；即便你猛烈的伟大，也能施助——如一位强大的 मित्र（mitra，友盟之神/友者）前来援手。至强者、救护者、最善的扶助者，不死者啊，你守护任何一乘战车之势；你任由他者受伤害，而使我们免于伤损——即便是那一个，也由你守全，噢持雷者（Adri-van）。

Mantra 11

पाहि न इन्द्र सुष्टुत स्रिधोऽवयाता सदमिद्दुर्मतीनां देवः सन्दुर्मतीनाम् । हन्ता पापस्य रक्षसस्त्राता विप्रस्य मावतः । अधा हि त्वा जनिता जीजनद्वसो रक्षोहणं त्वा जीजनद्वसो ॥

护佑我们吧，因陀罗，受善颂者；降临以制伏那弯曲的抗拒。你恒常为神，摧碎恶念者。你是罪恶黑暗（罗刹）的击杀者，是富于圣言之仙见者的救护者。因为你的生者确已生出你，瓦苏啊，使你成为罗刹杀者——罗刹杀者。