Sukta 124

Mantra 1

उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्त्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै ॥

曙光升起，点燃我们内在的阿耆尼（Agni）；而太阳上腾，倾注广阔的光明。此处，神萨维特里（Savitṛ）如今为我们推动那真实的目标——使我们存在中的两足与四足，都得以前行，趋向正当的圆成。

Mantra 2

अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत् ॥

她不违越诸神的誓律（vrata），却打破人间惰滞的岁代。她是已往者与复归者、恒常往来者的范式与尺度；曙光——最初者——照耀而出，更新灵魂的行进。

Mantra 3

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

这位天之女已在我们面前显现，披着光辉（jyotis），自太初以来其法则一如。她善随ṛta（宇宙正法、真理之序）的道路；如同明知者，她不违越存在之诸方与界限。

Mantra 4

उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम् ॥

她已入目显现——洁净如明亮的胸怀——又如诺达萨（Nodhās）一般，使可爱之物昭然。她如从家中唤醒沉睡者，唤起众生；那最恒常的黎明再度来到归来者之中。

Mantra 5

पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था ॥

在中界（rajas）之前半部，她——光线之母——已举示认知之标记。她展开而广布，向更远、更宏阔的境域延伸；充盈两方，安住于双亲之广阔怀抱。

Mantra 6

एवेदेषा पुरुतमा दृशे कं नाजामिं न परि वृणक्ति जामिम् । अरेपसा तन्वा शाशदाना नार्भादीषते न महो विभाती ॥

如此，这位女神为我等所见而最为丰盈；她不偏择一族而弃绝另一族。以无垢之身，她不断照耀；不畏微小，亦不在伟大之前减损——她于一切处皆光明。

Mantra 7

अभ्रातेव पुंस एति प्रतीची गर्तारुगिव सनये धनानाम् । जायेव पत्य उशती सुवासा उषा हस्रेव नि रिणीते अप्सः ॥

如同无兄之女，她向那男子走来；又如自坑中攀出之人，她带来赢得财富的胜利。又如渴慕夫君的妻子，衣饰华美；黎明微笑着，澄清诸水——放出生命之流，供旅程前行。

Mantra 8

स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः ॥

妹妹离开子宫，归向更长的姐姐；她悄然滑去，仿佛当面相见而退。她广阔地破晓，以太阳的光线为己涂抹——如善饰之舞者，她披取光明的诸形。

Mantra 9

आसां पूर्वासामहसु स्वसॄणामपरा पूर्वामभ्येति पश्चात् । ताः प्रत्नवन्नव्यसीर्नूनमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषासः ॥

在这些姊妹般的黎明之中，于诸日里，后来的随从先前的而来，步步在后。愿那些黎明——古而常新——如今为我们富饶地升起，带来吉祥之日，令心灵得其善辰。

Mantra 10

प्र बोधयोषः पृणतो मघोन्यबुध्यमानाः पणयः ससन्तु । रेवदुच्छ मघवद्भ्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनृते जारयन्ती ॥

醒起吧，曙光啊，唤醒那以丰盈充满、施与的慷慨者；让不肯醒起的悭吝者——般尼（Paṇi）——败退消散。富饶地升起吧，为慷慨者而富饶，富饶的曙光啊；也为赞歌而富饶，善言者啊，使我们的言辞温热而有生机。

Mantra 11

अवेयमश्वैद्युवतिः पुरस्ताद्युङ्क्ते गवामरुणानामनीकम् । वि नूनमुच्छादसति प्र केतुर्गृहंगृहमुप तिष्ठाते अग्निः ॥

看哪，这位年轻的曙光自前方而来，驾轭那光辉的群畜——赤红之光的行列与面容。如今她广阔地升起；觉醒的标志已然前行：阿耆尼（Agni），那内在意志之火，在我们每一处家宅之中都挺立而起。

Mantra 12

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

当你升起之时，连群鸟也从栖止处飞出；分受父业之分的人们在拂晓醒来。你与他们同在，于此时此地为献供的凡人载来丰饶的欢悦与广阔——噢，神圣的曙光女神（Uṣas）。

Mantra 13

अस्तोढ्वं स्तोम्या ब्रह्मणा मेऽवीवृधध्वमुशतीरुषासः । युष्माकं देवीरवसा सनेम सहस्रिणं च शतिनं च वाजम् ॥

我以可颂之梵言（brahman）赞颂你们；愿你们因此增长，噢，喜爱祭供的诸曙光（Uṣas）。凭你们女神的护佑（avas），愿我们赢得充盈的力量之财——千倍与百倍丰盛的战利（vāja）。