Sukta 123

Mantra 1

पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय ॥

达克希那（Dakṣiṇā，圣施与吉祥之女神）的车乘广大；不死的诸天登临其上。她自黑暗中向上升起——那位在辽远空间中高贵者——以清明之觉，辨识着人类居处之所。

Mantra 2

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

她先于一切存在之界而觉醒，得胜而获力之丰盈，广大而恒为引导。她在高处显现——那位青春者，常新常复。乌莎斯（Uṣas，曙光）已至，最先回应那先前所呼唤的召请。

Mantra 3

यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय ॥

当你今日为众人分配其份时，曙光啊，善生的女神，在此凡世之境——愿萨维特里（Savitṛ）——在我们之内建构家宇的神圣者——向太阳宣告：我们无罪无垢，堪受更高之光。

Mantra 4

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

黎明女神（Uṣas）从一户又一户走来，日日径直趋向我们；她一次又一次重新承载自己的名号。她欲唤醒、欲照耀，恒常再临；一步复一步，她分配诸般财富——每一次前行，都开启存在之丰藏的新一分。

Mantra 5

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

噢黎明（Uṣas），真言者啊，Bhaga之妹，Varuṇa之亲族；请你首先在前列中闪耀。随后愿我们安置并赢得那守护我们免于伤害的力量；愿我们凭右施之力，凭祭献秩序之车而征服它。

Mantra 6

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

愿真言的灵感升起；愿充盈的明悟升起；愿炽燃的诸火在光辉中挺立。黎明的照耀（Uṣasas）使那为黑暗所掩藏的、可羡的财富显现出来。

Mantra 7

अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन ॥

一个离去，另一个随即到来；二者形相各异，却在交替中并行同转。其一把黑暗造成隐秘的洞窟；而黎明乘着炽焰的战车照耀而出——使道路由遮蔽转为显现。

Mantra 8

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

今日相似，明日亦复相似，她们追随伐楼那（Varuṇa）那辽远的居处。无可指摘者，各自独行，却同时跨越三十程量的旅途，环行于意志之功业；于是诸日依“广大者”的法则而圆满。

Mantra 9

जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती ॥

知晓“日”的最初之名，那光辉者由黑暗而生，遂成白耀。作为ṛta（宇宙正法）的少女，她不减损自己的领域；日复一日，依既定的解脱而行，忠实重演那从真理中涌现的作为。

Mantra 10

कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती ॥

女郎般以自身显露丽色，女神啊，你走向那求祭献之神。含笑的少女，在万象之前，你光辉照耀，使双乳显现——向能见之灵揭开存在所秘藏的光华。

Mantra 11

सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त ॥

光彩端丽，如母亲妆点得宜的女子，你为所见者显现你的形体。吉祥的乌莎斯（曙光）啊，更广阔地照耀；别的诸曙光不能夺去属于你的——你独有的启示之赐。

Mantra 12

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः ॥

富于骏马，富于牛群，负载一切可欲之赐，与太阳的光线竞进；诸曙光出而复返，复返而又出。她们携带“吉祥”之名（Bhadrā），把迅疾之力与光明之知带回我们的境域。

Mantra 13

ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः ॥

循着ṛta（宇宙正序、真理）之光线而行者啊，愿你在我们之中安置那愈加吉祥的正行之意志（kratu）。噢曙光（Uṣas），今日为我们灿然显现，易于呼唤；愿诸般丰盈之财与存在之富（rāyas）在我们之中——并在我们施与之力（maghavat）中——稳固建立。