Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

我礼赞天与地，为唤醒那古老的觉知；我礼赞阿耆尼（Agni），那炽热的光焰、那美妙的光辉，在通往所愿成就的行程中。凭借你们用以滋养歌者之业、使其得享喜悦之分的援助——凭借那些迅疾的护佑，阿湿毗那（Aśvins）啊，请来此。

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

为你们施与之故，那载满丰厚赠礼的战车已停驻——使言辞得以化为领悟。凭借你们用以护持灵感之思、在趋向所愿目标的事业中不致倾覆的援助——凭借那些迅疾的护佑，阿湿毗那啊，请来此。

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

你们二位凭借神圣的统御，凭借不死者的宏伟，居于众民之间。凭借你们用以使光明之母牛与力量之骏马充盈丰盛的援助——英雄们啊，凭借那些迅疾的护佑，阿湿毗那啊，请来此。

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些援助——藉由它们，帕利吉摩（Parijmā）因其子嗣之伟力而显耀；那“两母所生者”在奔突者中如迅疾的救渡者般光辉；又藉由它们，特里曼图（Tri-mantu）成为明见者——阿湿毗那（Aśvins）啊，凭这些迅捷的护佑，来此吧。

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些援助——藉由它们，你们将雷婆（Rebha）从水中沉没、被囚之境举起；又使梵达那（Vandana）被抬升，得见太阳的世界；藉由它们，你们护持奋力前行的迦ṇ婆（Kaṇva）——阿湿毗那啊，凭这些迅捷的护佑，来此吧。

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些援助——藉由它们，你们以无扰之护佑，使布胡吉尤（Bhujyu）在无路之境、趋近死亡时复苏；又藉由它们，你们使迦尔坎度（Karkandhu）与瓦亚（Vayya）也得振奋——阿湿毗那啊，凭这些迅捷的护佑，来此吧。

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借你们那些援助——你们曾以之赐予阿特里（Atri）光辉、安坐的财富，赐予炽热的光焰（gharma），并使之丰盈充足；又凭借你们那些援助——你们曾以之护佑普里什尼古（Pṛṣṇigu）与普鲁库察（Purukutsa）——就以那些迅捷的护持，阿湿毗那（Aśvins）啊，来此吧。

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借你们那些神能（śacī）——雄健的二主啊——你们使帕拉弗里吉（Parāvṛj），那盲者与跛者，转而前行，得以见光并得以行走。凭借你们那些神能，你们解救了那被吞噬的鹌鹑（vartikā）。就以那些迅捷的护持，阿湿毗那啊，来此吧。

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借你们那些神力，你们使那河流（sindhu）甘蜜盈溢；凭借你们那些神力，你们以不衰之生机坚固瓦西什塔（Vasiṣṭha）。凭借你们那些神力，你们护佑库察（Kutsa）、舒鲁塔里亚（Śrutarya）与纳里亚（Narya）。就以那些确凿的护持，阿湿毗那啊，来此吧。

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

阿湿毗那双神啊，凭借你们那些神力——千赐者——你们在榨取之战的激烈交锋中使毗湿帕罗（Viśpalā）奋迅得胜；又凭借那些，你们护佑了瓦沙（Vaśa）与马主普雷尼（Preṇi）。愿你们以那些真实的救护（ūti）速来临到我们这里。

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

慷慨的阿湿毗那啊，凭借你们那些神力，为远闻之名的商人奥施迦（Auśija）有一罐甘蜜的欢悦流溢而出。又凭借那些，你们护佑了歌者迦克希梵（Kakṣīvān）。愿你们以那些美善的救护（ūti）速来临到我们这里。

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些神力，你们以水流的驱迫洪势充盈了罗萨河（Rasā）；凭借那些，你们扶助无车者得以取胜。凭借那些，你们为特里绍迦（Triśoka）举扬了光辉的黎明之牛（usriyā）。愿你们以那些明耀的救护（ūti），阿湿毗那啊，速来临到我们这里。

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些神力，你们在遥远的空域环绕太阳而行；凭借那些，你们在田野之主的领地中扶助了曼达特里（Mandhātṛ）。凭借那些，你们扶助了受灵感启迪的婆罗陀婆阇（Bharadvāja），使他彰显充盈的力量。以那些护佑，阿湿毗那双神（Aśvinā），请来临到我们这里。

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些神力，你们扶助了伟大的阿提提格瓦（Atithigva），如鞭梢般迅疾；又扶助了迪沃达萨（Divodāsa）在诛灭商婆罗（Śambara）之战中得胜。凭借那些，你们扶助了特拉萨达修（Trasadasyu）去摧破堡垒。以那些护佑，阿湿毗那双神（Aśvinā），请来临到我们这里。

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些神力，你们侍奉并养育了瓦姆拉（Vamra）——渴饮者，近前受颂赞者；凭借那些，你们尊崇了知晓所得的迦梨（Kali）。凭借那些，你们扶助了维·阿湿瓦（Vy-aśva），也扶助了普利提（Pṛthi）。以那些护佑，阿湿毗那双神（Aśvinā），请来临到我们这里。

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

以那些神力，二位主宰啊，你们曾援助舍耶瓦；以那些神力，你们曾援助阿特里；以那些神力，久远以前你们为摩奴开辟了道路。以那些神力，你们把沙里带到叙乌玛尔什弥那里。凭借那些护佑与救援，阿湿毗那双神啊，请来临到我们这里。

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

以那些神力，凭借腹中之威能，祭坛上已点燃的火焰在行进中炽然闪耀，仿佛永不熄灭。以那些神力，你们在大获财宝之时援助了舍利亚塔。凭借那些护佑与救援，阿湿毗那双神啊，请来临到我们这里。

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

以那些神力——安吉罗啊——你们以心意凿穿而达至那洞窟、那光辉之牛群的最初裂隙；又以那些神力，你们以冲发之力扶持了勇士摩奴。凭借那些迅捷的护佑与救援，阿湿毗那双神啊，请来临到我们这里。

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些神力——你们曾以之为维玛达（Vimad）迎来诸妻，又以之使赤红者（arunīḥ）趋于正行；又以之把善神性（sudevya）送达苏达斯（Sudās）——就凭这些迅疾的护佑（ūti），阿湿毗那（Aśvin）啊，来临于我们。

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些神力——你们为施与者带来安宁与正当的扩展；凭借那些神力——你们拯救了布胡久（Bhujyu），又扶持了阿德里古（Adhrigu）；并以之援助奥弥娅伐蒂（Omyāvatī）、苏婆罗（Subharā）——那歌咏真理（ṛta）者——就凭这些迅疾的护佑（ūti），阿湿毗那啊，来临于我们。

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

凭借那些神力——你们在竞逐中事奉克利沙努（Kṛśānu）；凭借那些神力——你们在疾驰中援助青年者的骏马；你们为榨取奋力者带来可爱的甘蜜（madhu）——就凭这些迅疾的护佑（ūti），阿湿毗那啊，来临于我们。

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

以你们那些威能——你们以之振奋那为光辉牛群而战之人，使其在人中得胜；以之赢得疆场，克服子嗣（新生）——又以之护佑战车，以之护佑骏马；凭这些迅疾的救护，阿湿毗那（Aśvins）啊，来临于我等。

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

以你们那些威能——你们曾以之扶助库特萨·阿尔朱涅耶（Kutsa Ārjuneya），又以之推进图尔维提（Turvīti）与达毗提（Dabhīti）；以你们那些威能——你们曾以之扶助德瓦桑提（Dhvasanti）与普鲁桑提（Purusanti）——凭这些迅疾的救护，阿湿毗那（Aśvins）啊，来临于我等。

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

阿湿毗那啊，愿你们为我等成就一言辞，富于所得；奇工之主、雄壮者啊，愿你们为我等塑成一念，坚实而多产。我为今日闪耀之援助而呼请你们降临；在赢得丰盈之战中，愿你们成为我等增长之力。

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

愿你们以白昼与黑夜环护并守卫我们，阿湿毗那双神啊，以你们不破不绝的吉祥福乐。愿密特罗与伐楼那为我们增辉此福——阿底提、奔流之河、以及大地与苍天亦同然。